번역 및 의미: 除く - nozoku

일본어 단어 除く (のぞく)은 일본어를 공부하거나 일본 문화를 관심 있는 사람에게 중요한 의미를 지닌 동사입니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일상에서의 실용적인 사용을 탐구하고, 원어민들이 어떻게 이 단어를 인식하는지 이해해 보겠습니다. 만약 당신이 이 표현을 텍스트, 애니메이션 또는 대화에서 이미 접해본 적이 있다면, 여기에서 올바르게 적용하는 방법을 알아낼 수 있을 것입니다.

除く (のぞく)의 의미와 사용법

동사 除く는 주요 번역이 "제외하다", "제거하다" 또는 "제외"입니다. 이 단어는 종종 어떤 것 또는 누군가가 그룹, 상황 또는 조건에서 제외되고 있음을 나타내는 데 사용됩니다. 예를 들어, 규칙이나 목록에서는 이 단어가 예외를 명시하는 데 나타납니다.

문자 그대로의 의미 외에도, 除く는 장애물을 제거하거나 문제를 해결하는 아이디어를 전달할 수 있습니다. 이 표현은 일본어 학습자에게 유용한 다재다능한 표현으로 일상 대화에서도 공식적인 언어에서도 흔히 사용됩니다.

한자의 기원과 구성

한자의 除는 언덕이나 경사와의 관계를 나타내는 부수 阝와 과잉이나 남음을 암시하는 余로 구성되어 있습니다. 이 조합은 "분리하다" 또는 "제쳐놓다"는 개념을 반영하며, 단어의 주된 의미를 강화합니다. 어원은 고대 중국어를 참고하는데, 그곳에서 이 문자는 이미 배제의 뉘앙스를 가지고 있었습니다.

특히 除く는 드문 용어가 아니라는 점을 강조해야 합니다. 신문, 공식 문서, 심지어 비공식 대화에서도 자주 등장합니다. 그 음독 kun'yomi (のぞく)는 보통 음독 on'yomi (ジョ)보다 더 일반적이며, 후자는 보통 除外 (じょがい, 제외)와 같은 합성어에서 나타납니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

除く를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 우리가 예외를 만들어야 하는 일상적인 상황에 연결하는 것입니다. "그를 제외하고" (彼を除いて) 또는 "휴일을 제외하고" (祝日を除いて)와 같은 문장을 생각해 보세요. 이러한 맥락이 동사를 내면화하는 데 도움이 됩니다.

흥미로운 또 하나의 사실: 오사카와 같은 일부 지역 방언에서는 발음이 약간 다를 수 있지만, 의미는 동일하게 유지됩니다. 또한 거짓 친구에도 주의하세요 – 除く는 "nozoku" (覗く)와 관련이 없으며, "엿보기"를 의미합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 除く

• 除く 기본 형태-
• 除いた 과거 단순식
• 除いて 현재 계속된
• 除かない negativo-

동의어 및 유사어

• 除外する (Jogai suru) - 제외하다, 배제하다, 일반적으로 항목 선택 또는 제외의 맥락에서.
• 取り除く (Tori nozoku) - 제거하다, 어떤 것을 장소에서 빼내다, 무언가를 밖으로 가져오는 행동에 중점을 두다.
• 排除する (Haijo suru) - Eliminação, 일반적으로 원치 않는 것의 배제 및 제거와 같은 상황에서 사용됩니다.
• 削除する (Sakujo suru) - 삭제, 지우기, 파일이나 데이터와 관련된 맥락에서 자주 사용됨.
• 除去する (Jokyo suru) - 제거, 일반적으로 장애물이나 불순물을 제거하는 맥락에서 사용됩니다.

除く

Romaji: nozoku
Kana: のぞく
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 제거; 삭제; 제외하고

영어로의 의미: to remove;to exclude;to except

정의: 삭제하다. 이것을 제거하지 마십시오.

예문 - (除く) nozoku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

取り除く必要がある。

Torinozoku hitsuyou ga aru

제거해야합니다.

제거해야합니다.

• 取り除く - 제거하다 또는 없애다를 의미하는 동사
• 必要 - "필요" 또는 "필수"를 의미하는 형용사
• が - 문장의 주어를 나타내는 부호
• ある - 동사 "existir" 또는 "haver"를 의미합니다.

彼女は私を除く誰も招待しなかった。

Kanojo wa watashi o nozoku daremo shōtai shinakatta

그녀는 나 외에는 아무도 초대하지 않았습니다.

그녀는 나를 제외하고 나를 초대하지 않았다.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 私 (watashi) - 저
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 除く (nokoru) - 제외하고
• 誰も (daremo) - 아무도
• 招待 (shoutai) - 초대장
• しなかった (shinakatta) - 하지 않았다

汚れを取り除くことは大切です。

Aburé o torinozoku koto wa taisetsu desu

먼지를 제거하는 것이 중요합니다.

• 汚れ - 흙
• を - 직접 목적격 조사
• 取り除く - 제거하다, 청소하다
• こと - 추상명사로서 행동이나 사건을 나타냅니다.
• は - 주제 파티클
• 大切 - 중요한
• です - 동사 "ser/estar"의 현재 긍정형입니다.