번역 및 의미: 降ろす - orosu

A palavra japonesa 降ろす (おろす) é um verbo que aparece com frequência no cotidiano e pode ter significados diferentes dependendo do contexto. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o termo, este artigo vai explorar seu significado, usos comuns e até dicas para memorizá-lo de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e práticas para facilitar seu aprendizado.

Significado e usos de 降ろす

降ろす é um verbo que geralmente significa "descer", "baixar" ou "remover". Ele é usado em situações como descer de um veículo (バスから降ろす), descarregar mercadorias (荷物を降ろす) ou até mesmo em contextos mais abstratos, como demitir alguém (役職から降ろす). Essa versatilidade faz com que seja uma palavra útil para aprender desde cedo.

Um detalhe interessante é que 降ろす pode ser confundido com outros verbos similares, como 下ろす (que também se lê おろす), mas que tem um uso mais relacionado a "retirar" algo de um lugar específico, como dinheiro de uma conta bancária. Apesar da pronúncia idêntica, os kanjis diferentes ajudam a distinguir os significados.

한자의 기원과 쓰기

O kanji 降 é composto pelo radical 阝 (que indica algo relacionado a colinas ou declives) e 夅 (que reforça a ideia de descida). Essa combinação já sugere o sentido de "descer" ou "baixar", o que facilita a associação com o significado do verbo. Ele também aparece em outras palavras, como 降る (ふる - "cair", usado para chuva ou neve).

Vale lembrar que 降ろす é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão mais regular. Isso pode ser uma vantagem para quem está começando a aprender verbos em japonês, já que a estrutura se repete em outros termos comuns.

Como memorizar 降ろす

Uma dica eficiente para fixar o verbo é associá-lo a situações cotidianas, como descer do ônibus ou tirar algo de um lugar alto. Criar frases simples como "ここで降ろしてください" ("Por favor, me deixe aqui") ajuda a internalizar o uso real da palavra. Repetir em voz alta e praticar com exercícios de escrita também reforça o aprendizado.

Outra estratégia é observar o kanji 降 e lembrar que ele está relacionado a "descer", seja fisicamente (como uma pessoa saindo de um carro) ou metaforicamente (como alguém sendo removido de uma posição). Esse tipo de associação visual pode tornar a memorização mais natural e duradoura.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 降ろす

降ろす - Forma não passada
降ろします 매끄러진 형태
降ろせ 명령형 형태
降ろさない 부정적 형태
降ろせば - 조건부 양식
降ろして - Forma て imediata

동의어 및 유사어

降下する (kouka suru) - descer, cair (geralmente usado em contextos aeronáuticos ou meteorológicos)
下ろす (orosu) - descer, tirar (algo de um lugar elevado)
落とす (otosu) - deixar cair, soltar (pode significar causar que algo caia)
降す (furu) - descer (típico na descrição de algo que cai do céu, como chuva)
降ろし (oroshi) - o ato de descer ou tirar (geralmente relacionado a objetos ou pessoas)
降ろし下ろす (oroshiorosu) - combinação de descer e tirar, enfatizando a ação de retirar algo para baixo.