번역 및 의미: 関心 - kanshin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 関心[かんしん]. Ela aparece com frequência em conversas, textos e até em animes, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada no cotidiano japonês e por que é tão relevante para quem quer entender a cultura do país. Você também vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e usá-la corretamente.

O significado e uso de 関心[かんしん]

A palavra 関心[かんしん] é geralmente traduzida como "interesse" ou "atenção" em português, mas seu sentido é mais amplo. Ela carrega a ideia de algo que chama a sua curiosidade ou algo pelo qual você se importa genuinamente. Diferente de simplesmente "gostar" de algo, 関心 implica um envolvimento mais ativo, como prestar atenção a um assunto ou se preocupar com ele.

No dia a dia, os japoneses usam 関心 em contextos formais e informais. Por exemplo, pode aparecer em discussões sobre política ("彼は政治に関心がある" – "Ele tem interesse em política") ou em conversas casuais sobre hobbies. É uma palavra versátil, mas seu uso exige um pouco de nuance para não soar artificial.

A origem e composição de 関心

Analisando os kanjis que formam 関心, temos 関 (barreira, conexão) e 心 (coração, mente). Juntos, eles sugerem uma ligação emocional ou mental com algo, reforçando a ideia de interesse genuíno. Essa composição ajuda a entender por que 関心 não é um mero "gostar", mas sim uma atenção ativa e engajada.

Vale destacar que 関心 não é uma palavra antiga ou rara – ela está presente no japonês moderno e é amplamente utilizada em jornais, livros e conversas. Seu uso remonta a períodos mais formais da língua, mas hoje está totalmente incorporada ao vocabulário cotidiano.

Dicas para memorizar e usar 関心 corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 関心 é associá-la a situações reais. Por exemplo, pense em algo que realmente te interessa, como um hobby ou tema de estudo, e tente formar frases como "日本語に関心があります" ("Tenho interesse em japonês"). Praticar com exemplos concretos ajuda a internalizar o vocabulário.

Outra dica é prestar atenção ao tom da frase. Como 関心 pode soar um pouco mais formal que palavras como 興味 (きょうみ), que também significa "interesse", é importante usá-la em contextos adequados. Ouvir nativos em podcasts ou vídeos pode dar uma noção melhor dessas nuances.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 興味 (kyōmi) - Interesse
• 注意 (chūi) - Atenção
• 気にかかる (ki ni kakaru) - 걱정하다, 마음에 두다
• 関わる (kakawaru) - 연관되다, 관계를 맺다
• 関与する (k anyo suru) - 관여하다, 적극적으로 참여하다
• 関わり (kakawari) - Relação, conexão
• 関連する (kanren suru) - 관계 맺기, 연결되기
• 意識する (ishiki suru) - 인식하고, 이해하다
• 気を配る (ki o kubaru) - 주의를 기울이다, 주의하다
• 気を引く (ki o hiku) - Chamar a atenção
• 気を惹く (ki o hiku) - 주목 받기 (쓰기 변형)
• 気を引き付ける (ki o hikitsukeru) - Atrair a atenção
• 気になる (ki ni naru) - 걱정하다, 궁금해하다
• 気にする (ki ni suru) - 걱정하다, 중요성을 주다
• 気にかける (ki ni kakeru) - 염두에 두다, 신경 쓰다
• 気に留める (ki ni tomeru) - 주의를 기울이고, 주목하다
• 気に入る (ki ni iru) - 기쁘게 하다, 무언가를 좋아하다
• 気に食う (ki ni kuu) - 좋아하다, 무언가를 좋아하는 것 (구어체 표현)
• 気になさる (ki ni nasaru) - 신경 쓰시다 (존경의 형태)
• 気になります (ki ni narimasu) - (존경하는) 걱정하다

関心

Romaji: kanshin
Kana: かんしん
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 우려; 관심

영어로의 의미: concern;interest

정의: 다른 사람이나 다른 것들에 관심이 있는.

예문 - (関心) kanshin

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は彼女の関心を引くことができるだろうか。

Watashi wa kanojo no kanshin o hiku koto ga dekiru darou ka

그녀의 관심을 불러 일으킬 수 있습니까?

그녀의 관심을 끌 수 있습니까?

• 私 - 일본어에서 "나"를 의미하는 인칭 대명사
• は - 일본어에서 문장의 주제를 나타내는 부사입니다, 이 경우 "eu"
• 彼女 - "그녀" 또는 "여자 친구"를 의미하는 일본어 명사
• の - 소유를 나타내는 일본어 분사(이 경우에는 "hers")
• 関心 - 일본어로 "관심"을 의미하는 명사
• を - 문장의 직접 목적을 나타내는 일본어 입자, 이 경우 "관심"
• 引く - "끌어당기다"를 의미하는 일본어 동사
• こと - 일본어 명사로 "물건" 또는 "사실"을 의미합니다.
• が - 주어를 나타내는 일본어 조사, 이 경우 "나"
• できる - 일본어 동사 "능력이 있다"를 의미합니다
• だろう - 일본어 표현으로는 확률이나 불확실성을 나타내는 "아마"라는 표현이 있습니다
• か - 질문을 나타내는 일본어 입자