번역 및 의미: 間に合う - maniau

expressão 「間に合う」 (maniau)은 일본어에서 어떤 일이 제 시간에 이루어지거나 특정 목적에 충분하다는 것을 나타내기 위해 널리 사용됩니다. 이 단어의 어원은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 「間」 (ma), 이는 "간격", "공간" 또는 "시간"을 의미하고, 「合う」 (au)는 "만나다" 또는 "일치하다"는 뜻입니다. 이 두 글자가 합쳐져서 "주어진 시간에 맞추다" 또는 "기한 내에 하다"라는 개념을 전달하는 표현을 형성합니다.

「間に合う」의 사용 기원은 특정 시간 제한 내에 작업을 완료하거나 장소에 도착할 필요가 있는 일상적인 필요에서 시작되었습니다. 현대 맥락에서 이 용어는 누군가 약속에 제 시간에 도착했거나 특정 자원이나 솔루션이 적절하다는 것을 나타내는 다양한 상황에서 자주 사용됩니다. 이 문구의 실용성은 일본어 일상 어휘의 필수 요소로 만듭니다.

변형 및 사용 맥락

• 전문적인 환경에서 「間に合う」는 기한 준수나 프로젝트 제출을 나타내는 데 사용됩니다.
• 개인적인 삶에서, 사회적 행사에 제시간에 도착하거나 일상적인 일을 완수하는 것을 의미할 수 있습니다.
• 더 비공식적인 상황에서는 이 표현이 특정 필요에 "적합하다" 또는 "충족하다"는 의미로도 사용될 수 있습니다.

일상적인 상황에서의 사용 외에도, 「間に合う」는 맥락에 따라 더 깊은 의미를 가질 수 있습니다. 예를 들어, 미래 계획에 대한 대화에서는 특정 일정 내에 계획이 "실현 가능하다"고 논의할 수 있습니다. 의미의 이러한 적응 가능성은 표현을 일본어 사용자를 위한 소중한 언어 도구로 만듭니다. 그 뉘앙스를 통해 일본에서 시간에 대한 인식과 약속을 지키는 것의 중요성에 대한 문화적 측면을 더 잘 이해할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 間に合う

• 間に合います 긍정문
• 間に合いません 부정적인 선물
• 間に合いました 과거 긍정.
• 間に合いませんでした 부정적인 과거
• 間に合おう 가능성

동의어 및 유사어

• 間に合う (maniau) - 시간 내다; 기한 내에 무언가를 해내다
• タイムリー (taimurī) - 적절한; 제때; 시의적절하게
• タイムリミット内に完成する (taimurimitto nai ni kansei suru) - 제한 시간 내에 완료하기
• タイムリーに到着する (taimurī ni tōchaku suru) - 적시에 도착하다
• タイムリーに終了する (taimurī ni shūryō suru) - 적시에 결론짓다
• タイムリーに完了する (taimurī ni kanryō suru) - 시간 내에 마무리하다
• タイムリーに届く (taimurī ni todoku) - 적시에 전달하다
• タイムリーに達成する (taimurī ni tassei suru) - 제때 목표를 달성하다
• タイムリーに処理する (taimurī ni shori suru) - 적시에 처리하다
• タイムリーに実現する (taimurī ni jitsugen suru) - 적시에 수행하다
• タイムリーに収束する (taimurī ni shūsoku suru) - 적시에 수렴하다
• タイムリーに達する (taimurī ni tassuru) - 제때 결과를 도출하다
• タイムリーに解決する (taimurī ni kaiketsu suru) - 적시에 해결하다
• タイムリーに済ませる (taimurī ni sumaseru) - 정해진 시간 내에 무언가를 마치다
• タイムリーに終わる (taimurī ni owaru) - 시간 내에 마무리하다
• タイムリーに適合する (taimurī ni tekigō suru) - 적절하게 조정하다

間に合う

Romaji: maniau
Kana: まにあう
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 시간에 맞다

영어로의 의미: to be in time for

정의: [명사/타동사] 계획대로 진행하세요. 기한 내에 배송됩니다.

예문 - (間に合う) maniau

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは間に合うように頑張ります。

Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu

우리는 정시에 도착하기 위해 최선을 다할 것입니다.

• 私たち - "우리"
• は - 일본어의 주제 입자
• 間に合う - "시간 내에 할 수있는"
• ように - 일본어에서 "그래서" 또는 "그러므로"를 나타내는 입자
• 頑張ります - 가자, 노력해 보자.