번역 및 의미: 間々 - mama

A expressão 「間々」(mama) possui uma origem rica e multifacetada no idioma japonês. A palavra é composta por dois caracteres 「間」, que é frequentemente associado ao conceito de "espaço" ou "intervalo". Quando duplicado, como em 「間々」, a palavra pode adquirir significados mais complexos, incluindo "ocasional" ou "de vez em quando". Essa duplicação frequentemente enfatiza a continuidade ou repetição de um estado ou condição.

Em sua forma escrita com kanji, 「間」 contém o radical 「門」 que significa "portão" e o radical 「日」 que significa "sol" ou "dia". Historicamente, este caractere está associado à ideia de algo que passa através de uma abertura, simbolizando o conceito de intervalos ou interstícios. Assim, a estrutura do kanji reflete bem o aspecto do tempo ou espaço entre eventos, que é uma parte integral do significado de 「間々」.

Quando usado no contexto cotidiano, 「間々」 refere-se a eventos que acontecem com alguma regularidade ou continuidade, embora de forma não constante. Por exemplo, pode descrever um hábito ou evento que ocorre com uma frequência considerável, mas não diária. A expressão é usualmente usada para indicar ações repetidas, reforçando a ideia de algo que é ocasional, mas previsível ao mesmo tempo. Esta nuance é particularmente importante para transmitir a naturalidade com que esses eventos acontecem no dia a dia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 時々 (tokidoki) - 때때로
• ときどき (tokidoki) - Às vezes, em intervalos irregulares
• たまに (tamani) - Raramente, ocasionalmente
• しばしば (shibashiba) - Frequentemente, muitas vezes
• あいだあいだ (aida aida) - Entre intervalos
• あいだに (aida ni) - Entre (um espaço de tempo específico)
• しばし (shibashi) - Um curto período de tempo
• しばらく (shibaraku) - Por um tempo, por um tempo considerável
• しばらくのあいだ (shibaraku no aida) - Por um período de tempo
• しばらくの間 (shibaraku no aida) - Por um tempo determinado

間々

Romaji: mama
Kana: まま
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 가끔; 자주

영어로의 의미: occasionally;frequently

정의: Keke: por um tempo. Uma vez para cada tarefa ou período.

예문 - (間々) mama

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

間々に休憩を取りましょう。

Mamama ni kyuukei wo torimashou

정기적으로 휴식을 취합시다.

커피 휴식을 취합시다.

• 間々に - "때때로"를 의미하는 부사
• 休憩 - '휴식', '휴식'을 의미하는 명사
• を - 문장의 목적어를 나타내는 조사
• 取りましょう - "가져가자", "하자"를 의미하는 동사