번역 및 의미: 開通 - kaitsuu

Você já se deparou com a palavra japonesa 開通[かいつう] e ficou curioso sobre seu significado ou uso? Essa expressão, comum em contextos específicos, tem uma aplicação prática no cotidiano do Japão e pode ser útil para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar desde o significado e a origem até exemplos de como ela aparece em situações reais. Se você busca entender como os japoneses utilizam esse termo, está no lugar certo.

Significado e Tradução de 開通[かいつう]

A palavra 開通[かいつう] é composta pelos kanjis 開 (abrir) e 通 (passagem, tráfego), e seu significado principal está relacionado à "abertura" ou "inauguração" de vias, como estradas, túneis ou linhas de transporte. Em português, pode ser traduzida como "abertura ao tráfego" ou "entrada em operação".

Um detalhe interessante é que 開通 não se limita apenas a infraestruturas físicas. Em alguns contextos, pode ser usada metaforicamente para indicar o início de um novo serviço ou sistema. Por exemplo, quando uma nova linha de metrô começa a funcionar, os anúncios oficiais costumam empregar essa palavra.

기원 및 문화적 사용

A origem de 開通 remonta ao período em que o Japão começou a modernizar sua infraestrutura, especialmente durante a Era Meiji. Com a construção de ferrovias e estradas, o termo ganhou relevância no vocabulário técnico e administrativo. Hoje, é frequentemente visto em notícias e placas informativas.

No cotidiano, os japoneses associam 開通 a eventos significativos, como a inauguração de um novo trecho de trem-bala (Shinkansen). Empresas e governos locais costumam celebrar essas ocasiões com cerimônias, reforçando a importância cultural do termo. Se você já visitou o Japão, pode ter se deparado com cartazes anunciando 開通 em estações.

기억하고 적용하는 팁

Uma maneira eficaz de fixar 開通 é associá-la a situações concretas. Imagine a cena de um túnel sendo inaugurado ou um novo serviço de ônibus entrando em operação. Esse tipo de visualização ajuda a vincular a palavra a um contexto real, facilitando a memorização.

Outra dica é praticar com exemplos curtos, como "新しいトンネルが開通しました" (Um novo túnel foi aberto ao tráfego). Repetir frases assim em voz alta ou anotá-las em flashcards pode fortalecer seu aprendizado. Se você usa aplicativos como Anki, incluir 開通 em seus decks é uma boa estratégia.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

開始 (kaishi) - Início, começo de algo
開始する (kaishi suru) - Começar, iniciar uma ação
スタート (sutāto) - Início, usado frequentemente em contextos de competição ou corrida
スタートする (sutāto suru) - Começar, iniciar algo (no contexto de competição)
始まる (hajimaru) - Começar, referindo-se a eventos que iniciam por si mesmos
始める (hajimeru) - Começar, iniciar algo de forma ativa
起動する (kidō suru) - Iniciar, ativar um dispositivo ou sistema
起動 (kidō) - Ativação, o processo de iniciar um dispositivo
開く (hiraku) - Abrir, se referindo a objetos ou eventos
開くこと (hiraku koto) - O ato de abrir, referindo-se à ação em si
開くようになる (hiraku yō ni naru) - Passar a abrir, mudança de estado para a abertura
開くようにする (hiraku yō ni suru) - Fazer algo para que abra, ação intencional de abrir
開通する (kaitsu suru) - Abertura, geralmente em contexto de infraestrutura ou comunicações
開通すること (kaitsu suru koto) - O ato de abrir, referindo-se à ação de tornar acessível
開通するようになる (kaitsu suru yō ni naru) - Passar a estar aberto, mudança de estado para acessibilidade
開通するようにする (kaitsu suru yō ni suru) - Fazer algo para que esteja aberto, ação intencional de tornar acessível
始動する (shidō suru) - Iniciar, ativar um mecanismo, geralmente em contexto técnico
始動 (shidō) - Ativação, o processo de iniciar um mecanismo
起動すること (kidō suru koto) - O ato de ativar um dispositivo, referindo-se à ação em si
起動するようになる (kidō suru yō ni naru) - Passar a ativar um dispositivo, mudança de estado para ativação
起動するようにする (kidō suru yō ni suru) - Fazer algo para que ative, ação intencional de ativar um dispositivo