번역 및 의미: 開始 - kaishi

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 開始 (かいし, kaishi). Ela é bastante comum no cotidiano e em contextos formais, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, tradução e uso prático. Além disso, veremos como essa palavra é percebida na cultura japonesa e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e a tradução de 開始

開始 (かいし) é um substantivo e verbo que significa "início", "começo" ou "iniciar". Ele é frequentemente usado em situações formais e cotidianas, como em reuniões, eventos ou até mesmo em instruções. Por exemplo, quando um professor diz "授業を開始します" (じゅぎょうをかいしします), significa "vamos começar a aula".

Em português, a tradução mais direta seria "início" ou "começar", dependendo do contexto. A palavra carrega um tom neutro, sem conotações específicas de emoção, sendo aplicável tanto em ambientes profissionais quanto informais. Sua versatilidade a torna uma das primeiras palavras que os estudantes de japonês aprendem.

A origem e a escrita de 開始

Os kanjis que compõem 開始 são 開 (abrir) e 始 (começar). Juntos, eles reforçam a ideia de dar início a algo. A combinação desses ideogramas não é aleatória – ela segue a lógica da língua japonesa de unir radicais para formar palavras com significados mais específicos. O kanji 始, por exemplo, aparece em outros termos como 始まる (はじまる, começar) e 始発 (しはつ, primeiro trem do dia).

Vale destacar que 開始 é uma palavra de origem chinesa (kango), assim como muitas outras no japonês moderno. Esse tipo de vocabulário costuma ser mais formal e aparece com frequência em documentos, manuais e discursos. Seu uso remonta ao período em que o Japão incorporou termos chineses em sua língua, especialmente durante a reforma linguística do século XIX.

Como e quando usar 開始 no cotidiano

Por ser uma palavra versátil, 開始 aparece em diversos contextos. Em ambientes de trabalho, é comum ouvir frases como "会議を開始します" (かいぎをかいしします, "vamos começar a reunião"). Já em situações mais informais, como um jogo entre amigos, alguém pode dizer "ゲームを開始しよう" (ゲームをかいししよう, "vamos começar o jogo").

Uma característica interessante é que 開始 é mais utilizado em contextos planejados ou organizados, enquanto palavras como 始まる (はじまる) podem ser usadas para começos mais espontâneos. Por exemplo, um festival pode "始まる" naturalmente, mas uma cerimônia oficial é "開始される". Essa nuance é importante para quem quer soar mais natural ao falar japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

始まる (Hajimaru) - Começar, iniciar (passivo)
スタートする (Sutāto suru) - Iniciar, começar (de forma mais casual)
起動する (Kidō suru) - Iniciar, ativar (geralmente utilizado para sistemas e dispositivos)
着手する (Chakushu suru) - Começar a trabalhar em algo, dar início a uma ação
開く (Hiraku) - Abrir, tornar-se disponível
起こる (Okoru) - Acontecer, ocorrer (geralmente relacionado a eventos ou incidentes)
発生する (Hassei suru) - Ocorrer, surgir (geralmente utilizado para descrever eventos que acontecem repentinamente)
設立する (Setsuritsu suru) - Estabelecer, fundar (normalmente usado em contextos formais como empresas ou organizações)
開始する (Kaishi suru) - Iniciar, começar (mais formal)
始める (Hajimeru) - Começar, iniciar (ativo)
起こす (Okosu) - Fazer algo acontecer, provocar (geralmente em relação a eventos ou ações)
立ち上がる (Tachiagaru) - Levantar-se, começar a agir (indicando uma ação de se levantar ou iniciar um processo)
手をつける (Te o tsukeru) - Colocar as mãos em algo, começar a trabalhar em
取りかかる (Torikakaru) - Começar a trabalhar em algo, engajar-se em atividades
手を付ける (Te o tsukeru) - Começar a lidar com alguma coisa, similar a "手をつける"
始動する (Shidō suru) - Iniciar, dar partida (geralmente usado para veículos ou máquinas)
着手する (Chakushu suru) - Começar a trabalhar em, similar a "着手する"
開拓する (Kaitaku suru) - Desbravar, desenvolver (geralmente em relação a novas áreas ou ideias)
開始点 (Kaishiten) - Ponto de início, local de começo de algo
起点 (Kiten) - Ponto de partida, similar a "開始点"
スタート (Sutāto) - Ponto inicial, início (forma mais casual)
初め (Hajime) - Começo, início (geral, usado para eventos)
起源 (Kigen) - Origem, fonte de onde algo começa
発端 (Hotan) - Início, causa de um evento (geralmente um começo de algo mais complexo)
原点 (Genten) - Ponto zero, origem de coordenadas ou referência
起動 (Kidō) - Ativação, início (geralmente relacionado a sistemas)
着手 (Chakushu) - Movimento inicial em um projeto ou tarefa
開始時刻 (Kaishi jikoku) - Hora de início, momento específico em que algo começa
始まり (Hajimari) - Começo, início (em um contexto mais poético ou reflexivo)
起動時刻 (Kidō jikoku) - Hora de ativação, momento exato em que algo é iniciado
開始前 (Kaishi mae) - Antes do início, período que antecede o começo
始動 (Shidō) - Ativação, início, especialmente de máquinas ou sistemas
始め (Hajime) - Começo, introdução, utilizado de forma mais geral
開始時間 (Kaishi jikan) - Hora de começo, tempo marcado para o início de algo