번역 및 의미: 開く - hiraku

A palavra 「開く」 (hiraku) é frequentemente usada no japonês para descrever o ato de abrir algo, seja no sentido literal, como abrir uma porta, ou em um sentido mais abstrato, como abrir a mente. Sua etimologia é interessante e remonta ao uso dos kanji 「開」, que é composto pelos radicais 「門」 (mon), que significa "portão", e 「開」 (hiraku), que representa o ato de abrir. Essa combinação pictórica ilustra a ação de abrir um portão ou passagem.

No contexto do idioma japonês, 「開く」 aparece em muitas situações cotidianas. Pode ser usado para descrever a abertura de objetos físicos, como livros e garrafas, mas também para eventos ou possibilidades, por exemplo, abrir um negócio ou abrir oportunidades. Esta versatilidade faz de 「開く」 uma palavra bastante comum e importante no vocabulário japonês. Além da forma verbal, podemos encontrar outras variações como 「開ける」 (akeru), que também significa abrir, mas é usado de maneira ligeiramente diferente dependendo da construção da frase.

A origem de 「開く」 está intimamente ligada à cultura e história japonesa. Tradicionalmente, a abertura de portões e portas em vilarejos era um evento significativo, simbolizando acolhimento e aceitação. Analogamente, a expressão tem mantido essa conotação de criar espaço ou permitir o acesso, tanto físico quanto metaforicamente. No japonês moderno, 「開く」 é uma expressão que sustenta essa rica herança cultural, repleta de nuances que se manifestam tanto em contextos diários quanto em usos mais abstratos ou simbólicos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 開く

• 開く 기본 형태
• 開きます - 공손한 방법
• 開ける 잠재적인 형태
• 開けます 공손한 가능형
• 開けた 과거 형식
• 開けない 부정적 형태
• 開けません - 부정적인 공손한 형태
• 開けよう 명령형 형태

동의어 및 유사어

• 開ける (akeru) - 열다
• 解く (toku) - desbloquear, resolver
• 広げる (hirogeru) - expandir, abrir (algo em termos de espaço)
• 張る (haru) - esticar, estender
• 展開する (tenkai suru) - desdobrar, desenvolver (em contextos mais amplos)
• 設ける (moukeru) - estabelecer, criar (algo novo)
• 始める (hajimeru) - 시작하다
• 切り開く (kirihiraku) - abrir caminho, desbravar (algo novo)
• 開始する (kaishi suru) - iniciar

開く

Romaji: hiraku
Kana: ひらく
유형: 동사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 펼치다 (예를 들어, 축제를)

영어로의 의미: to open (e.g. a festival)

정의: Para abrir algo que está fechado.

예문 - (開く) hiraku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

운명은 당신이 스스로로 만들어야 할 것입니다.

데스티니는 자신을 열 수있는 것입니다.

• 運命 (unmei) - destino
• は (wa) - 주제 파티클
• 自分 (jibun) - 자기 자신
• で (de) - 기관 입자
• 切り開く (kiri hiraku) - 길을 열다, 개척하다
• もの (mono) - 물건
• だ (da) - 동사 "되다"의 긍정 형태

ドアを開く

Doa wo hiraku

문을 여십시오.

문을 열어

• ドア (doa) - porta
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 開く (hiraku) - 열다

首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

지도자 회의가 열렸습니다.

정상회담이 열렸습니다.

• 首脳会議 - 지도자들의 회의
• が - 주어 부위 조각
• 開かれました - 개최되었습니다/열렸습니다