번역 및 의미: 閉鎖 - heisa

A palavra 「閉鎖」 (heisa) em japonês possui um significado abrangente, geralmente referindo-se ao ato de fechar, encerrar ou bloquear algo. Este termo é comumente utilizado em diversos contextos, desde o fechamento de um local físico até questões abstratas como o encerramento de um evento ou a clausura mental de uma pessoa. A universalidade do conceito de 「閉鎖」 no vocabulário japonês demonstra sua importância e aplicabilidade no cotidiano, sendo muitas vezes utilizada em notícias e comunicações formais.

Etimologicamente, 「閉鎖」 é composta por dois caracteres kanji: 「閉」 (hei), que significa fechar ou trancar, e 「鎖」 (sa), que denota uma corrente ou fechamento. O kanji 「閉」 é formado a partir do radical 門 (porta), reforçando a ideia de algo que é fechado. Já 「鎖」 inclui o radical 金 (metal), indicando originalmente o conceito de correntes ou algo fisicamente selado. A justaposição desses kanjis resulta numa expressão que não só aborda o ato físico de fechamento, mas também carrega nuances de bloqueio e encerramento.

Historicamente, a utilização de 「閉鎖」 remonta a períodos em que a segurança e a separação física de espaços eram primordiais, particularmente em tempos de guerra ou instabilidade política. Por exemplo, no Japão feudal, castelos e fortalezas seriam frequentemente "heisa" como método de defesa contra intrusos. No contexto moderno, a palavra se aplica a situações como o fechamento de estradas devido a desastres naturais ou o encerramento de estabelecimentos comerciais por razões econômicas.

Além de seu uso literal, 「閉鎖」 também pode ser utilizado metaforicamente, indicando uma mentalidade fechada ou uma falta de receptividade a novas ideias. Esta nuance psicológica do termo realça como o idioma japonês frequentemente utiliza o mesmo vocabulário para expressar tanto ações concretas quanto estados emocionais ou mentais. Assim, a compreensão do conceito de 「閉鎖」 envolve não apenas a interpretação literal, mas também uma análise de contextos mais sutis e abstratos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 封鎖 (fūsa) - bloqueio, isolamento
• 閉じる (tojiru) - fechar, encerrar
• 閉める (shimeru) - fechar (algo, como uma porta)
• 封じる (fūjiru) - encerrar, vedar (impedir a entrada)
• 封印する (fūin suru) - selar, lacrar
• 閉ざす (tozasu) - fechar, trancar (de forma mais forte)
• 閉じ込める (tojikomeru) - trancar alguém em algum lugar
• 閉じ込む (tojikomu) - ficar trancado (dentro de algo)
• 閉じこもる (tojikomoru) - isolação, permanecer fechado (em um lugar)
• 閉じ込まれる (tojikomareru) - ser trancado (por outra pessoa)
• 閉じ込められる (tojikomerareru) - ser aprisionado, estar trancado (por outra pessoa)

閉鎖

Romaji: heisa
Kana: へいさ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 폐쇄; 폐쇄; 일시 휴업; 차단하다; 반사회적인.

영어로의 의미: closing;closure;shutdown;lockout;unsociable

정의: “Fechar” significa bloquear a entrada e saída de coisas externas.

예문 - (閉鎖) heisa

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このエリアは閉鎖されています。

Kono eria wa heisa sarete imasu

Esta área está fechada.

• この - 이 (이것)
• エリア - substantivo que significa "área"
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 閉鎖 - substantivo que significa "fechamento" ou "bloqueio"
• されています - expressão que indica que a ação de fechamento foi realizada e está em andamento