번역 및 의미: 閉まる - shimaru

일본어 단어 閉まる (しまる, shimaru)은 언어를 배우는 이들에게 필수적인 동사로, 특히 닫힘과 관련된 일상적인 동작들을 설명하는 데 사용됩니다. 문, 창문 또는 상업 시설을 찝어, 그 의미와 사용, 문화적 맥락을 이해하는 것은 여러분의 어휘를 풍부하게 하고 오해를 피하는 데 도움이 됩니다. 이 기사에서는 기본적인 번역부터 기억을 돕는 실용적인 팁과 일본인들의 일상에서 이 단어가 어떻게 사용되는지를 예시로 살펴보겠습니다.

닫히다의 의미와 사용법

閉まる는 "닫히다" 또는 "닫혀 있다"는 의미의 일본어 동사입니다. 閉める (しめる, shimeru)와는 달리, 閉まる는 어떤 것이 닫히는 상태를 설명하며, 자동 닫힘을 나타냅니다. 예를 들어, 혼자서 닫히는 문이나 영업을 종료한 가게를 들 수 있습니다.

이 동사는 일상적인 상황에서 자주 사용되며, 상점의 공지사항("営業は5時に閉まります" – "영업은 5시에 종료됩니다")이나 메커니즘에 의해 움직이는 물체의 설명("ドアが自動的に閉まる" – "문이 자동으로 닫힙니다")에서 나타납니다. 그 사용이 너무 일반적이어서 안전 지침과 매뉴얼에도 등장합니다.

한자의 기원과 쓰기

한자의 閉는 역사적으로 "차단" 또는 "통행을 방해하다"라는 개념을 제안하는 radical 門 (문)과 才의 조합으로 구성되어 있습니다. 이 조합은 폐쇄의 개념을 시각적으로 강화하여 문자와 그 의미를 쉽게 연관시킬 수 있게 합니다.

특히 閉まる는 한자의 쿠ン音(일본식 발음) 중 하나이지만, 온音(중국식 발음)은 "ヘイ"로, 예를 들어 閉店 (へいてん, heiten) – "상점의 폐쇄"와 같습니다. 두 가지 발음을 아는 것은 어휘를 확장하고 자주 사용되는 합성어를 이해하는 데 도움이 됩니다.

암기와 혼란을 피하기 위한 팁

閉まる와 閉める을 효과적으로 구분하는 방법은, 前者는 상태나 자발적이지 않은 닫힘을 나타내고, 後者는 직접적인 행동을 요구한다는 점을 기억하는 것입니다. "窓が閉まっている" (창문이 닫혀 있다)와 "窓を閉める" (나는 창문을 닫는다)와 같은 문장은 이 구분을 잘 보여줍니다.

또 다른 유용한 사실은 閉まる가 종종 비인칭적이거나 기계적인 맥락에서 나타난다는 것입니다. 예를 들어 교통 시스템에서 ("改札機が閉まる" – "개찰구가 닫히고 있습니다"). 애니메이션, 드라마 또는 공공 표지판에서 이러한 패턴을 관찰하는 것은 자연스럽게 학습을 확고히 할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 閉まる

• 閉まる 사전 형식
• 閉まります 정중한 형태
• 閉まっています 진행형
• 閉まった 과거 형태

동의어 및 유사어

• 閉じる (tojiru) - 닫기 (책이나 문서 같은 것)
• 閉める (shimeru) - 닫기 (당신이 제어하는 것, 예: 문이나 창문)
• 閉る (shimaru) - 닫기 (자동으로 또는 스스로 닫히는 것에 초점)

閉まる

Romaji: shimaru
Kana: しまる
유형: 동사
L: jlpt-n5

번역 / 의미: 닫으려면; 폐쇄됩니다

영어로의 의미: to close;to be closed

정의: 닫다: 열려있던 것이 다시 닫힙니다.

예문 - (閉まる) shimaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

ドアが閉まる。

Doa ga shimaru

문이 닫히고 있습니다.

문이 닫힙니다.

• ドア (doa) - 문
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 閉まる (shimaru) - 닫다