번역 및 의미: 長短 - choutan

A palavra japonesa 長短[ちょうたん] carrega um significado profundo e versátil, frequentemente usado para discutir contrastes e dualidades. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano japonês, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis. Se você está estudando japonês ou apenas curioso sobre a língua, entender 長短 pode enriquecer seu vocabulário e percepção cultural.

Significado e Tradução de 長短

長短 é composto pelos kanjis 長 (chou, "longo") e 短 (tan, "curto"), formando uma palavra que literalmente significa "longo e curto". No entanto, seu sentido vai além da tradução literal. Ela é usada para expressar vantagens e desvantagens, pontos fortes e fracos, ou até mesmo variações de comprimento em contextos físicos.

Em português, a palavra mais próxima seria "prós e contras", mas 長短 também pode ser aplicada em discussões sobre diferenças qualitativas. Por exemplo, ao comparar dois métodos de estudo, um japonês pode dizer "この方法には長短がある" (kono houhou ni wa choutan ga aru), indicando que há aspectos positivos e negativos.

기원 및 문화적 사용

A combinação de 長 e 短 não é aleatória. Na cultura japonesa, contrastes como luz e sombra, alto e baixo, são frequentemente usados para expressar equilíbrio. Essa dualidade remete ao conceito de "yin e yang", presente também em outras tradições asiáticas.

長短 é uma palavra comum em discussões formais e informais, aparecendo em jornais, debates e até em conversas cotidianas. Diferente de algumas expressões idiomáticas, ela não está vinculada a gírias ou regionalismos, mantendo seu significado estável em todo o Japão.

Dicas para Memorização

Uma maneira eficaz de lembrar 長短 é associar os kanjis a objetos do dia a dia. Por exemplo, imagine uma régua (長) sendo cortada ao meio (短) para representar a ideia de "longo e curto". Essa visualização ajuda a fixar o significado de forma concreta.

Outra dica é praticar com frases simples, como "この仕事には長短がある" (kono shigoto ni wa choutan ga aru - "Este trabalho tem seus prós e contras"). Repetir o uso em contextos reais consolida o aprendizado e facilita a assimilação.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 長さ (nagasā) - 길이, 확장으로 측정된.
• 短さ (tansā) - 짧은 것을 의미하는 작은 범위를 나타냅니다.

長短

Romaji: choutan
Kana: ちょうたん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 길이; 길이와 짧은; +--

영어로의 의미: length;long and short;+-

정의: 길고 짧은: 어떤 것의 장단점. 장점과 단점.

예문 - (長短) choutan

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

長短は人それぞれです。

Choutan wa hito sorezore desu

길고 반바지는 각 사람입니다.

• 長短 - 길이 - 일어어로 "길이" 또는 "크기"를 의미합니다.
• は - 주제를 나타내는 조사입니다.
• 人 - 는 일본어로 '사람'을 의미합니다.
• それぞれ - 는 일본어로 '각각' 또는 '개별적으로'를 의미합니다.
• です - 그것은 일본어로 "입니다" 또는 "있습니다"를 예의바르게 표현한 것입니다.