번역 및 의미: 長引く - nagabiku

일본어를 공부하거나 언어에 대해 호기심이 있다면, 이미 長引く (ながびく)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 단어는 일상 대화, 뉴스, 심지어 애니메이션에서도 등장하지만, 단순한 번역 이상의 의미를 가지고 있습니다. 이 기사에서는 이 표현이 무엇을 나타내는지, 일본에서 어떻게 사용되는지, 그리고 왜 장기적인 상황을 설명하는 데 이렇게 유용한지 탐구해 보겠습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 언어를 마스터하고자 하는 분들을 위해 명확하고 실용적인 설명을 제공하는 것을 목표로 합니다.

長引く의 의미와 사용법

長引く는 "길어지다", "예상보다 오래 걸리다" 또는 "시간을 끌다"라는 의미의 일본어 동사입니다. 이는 종료되지 않는 회의, 지속되는 질병 또는 끝이 보이지 않는 혹독한 겨울과 같이 끌어지는 상황을 설명하는 데 자주 사용됩니다. 遅れる(늦어지다)와 같은 단어와는 달리, 長引く는 계획된 것 이상으로 계속되는 뉘앙스를 지니고 있습니다.

일반적인 예는 의료 맥락에서의 사용입니다. 일본인들은 "風邪が長引いている" (kaze ga nagabiku ite iru)라고 말하여 감기가 오래 지속되고 있음을 나타낼 수 있습니다. 이러한 응용은 그 용어가 일상적인 경험과 어떻게 연결되어 있는지를 보여주며, 언어 학습자들에게 그 중요성을 더욱 강조합니다.

長引く의 기원과 구조

단어 長引く는 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 長 (나가), "긴"을 의미하고, 引 (비쿠/히쿠), "당기다" 또는 "끌다"로 번역될 수 있습니다. 함께, 이들은 "더 길어진다"라는 개념을 형성하는데, 이는 시간적 또는 비유적 의미에서 그렇습니다. 이 구조는 일본어가 문자를 결합하여 정확한 의미를 생성하는 훌륭한 예입니다.

특히 引く는 "끌다" 또는 "빼다"와 같은 여러 가지 용도가 있지만, 長引く에서는 더 추상적인 의미를 갖습니다. 이는 한자의 유연성을 보여주며, 그 의미가 나타나는 맥락에 따라 달라질 수 있다는 것을 시사합니다.

長引く를 기억하고 사용하는 팁

長引く를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 끝이 보이지 않는 줄이나 기한을 초과하는 프로젝트 같은 사건을 생각해보세요. "会議が長引いた" (회의가 길어졌다)와 같은 문장을 만들어 자연스럽게 동사를 내재화하는 데 도움이 됩니다.

또한 長引く는 긍정적인 것에 대해 거의 사용되지 않는다는 점도 흥미롭습니다. 일본에서는 일반적으로 불편하거나 예상치 못한 상황을 설명할 때 사용됩니다. 이 문화적 세부사항은 일본어를 더 자연스럽게 구사하고 중립적이거나 긍정적인 맥락에서 부적절한 사용을 피하고자 하는 이들에게 소중합니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 長引く

• 長引く - 양수형 존재: 長引く 유형 1 및 5
• 長引いた - 과거 긍정형: 長引いた 1형, 5형
• 長引いている 긍정형 현재진행형: 계속되고 있다 Types 1 and 5
• 長引いたい - 가능형: 長引いたい 유형 1과 5
• 長引け - 명령형: 長引け 유형 1 및 5

동의어 및 유사어

• 長い (Nagai) - 긴
• ずっと続く (Zutto Tsuzuku) - 오랫동안 계속
• 永遠に続く (Eien ni Tsuzuku) - Continuar eternamente
• しつこい (Shitsukoi) - Persistente, insistente
• うんざりする (Unzari suru) - 피곤하거나 뭔가에 질려
• 退屈な (Taikutsu na) - 지루한
• 重苦しい (Omorokushii) - 슬픔, 강한 부담
• 疲れる (Tsukareru) - Fadigar, cansar-se
• 飽きる (Akiru) - 지루해하다, 흥미를 잃다
• つまらない (Tsumaranai) - 재미없고 지루하다.
• もの悲しい (Monokanasii) - 슬프고 우울한
• つらい (Tsurai) - 힘들어, 견디기 힘들어
• 苦しい (Kurushii) - 고통스럽고, 괴로운
• 悲しい (Kanashii) - 슬퍼
• 憂鬱な (Yuuutsu na) - Melancólico, deprimido
• 陰鬱な (In'utsu na) - 어둡고 슬픔이 가득한
• 暗い (Kurai) - Escuro, sombrio
• 落ち込む (Ochikomu) - 기분이 가라앉다, 낙담하다
• 沈む (Shizumu) - 가라앉다, 가라앉다, 슬픔에 잠기다
• 重い (Omoi) - Pesado, sério
• 重たい (Omotai) - 무겁다. 밀도 있는 느낌을 암시할 수도 있다.
• 沈滞する (Chintai suru) - 침체된 상태에 있음
• 停滞する (Teitai suru) - 정체하다, 나아가지 않다
• 進まない (Susumanai) - 앞으로 나아가지 않고, 발전하지 않고
• なかなか進まない (Nakanaka Susumanai) - 쉽게 나아가지 마십시오.
• なかなか終わらない (Nakanaka Owaranai) - 쉽게 끝나지 않다.

長引く

Romaji: nagabiku
Kana: ながびく
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 연장되다; 드래그

영어로의 의미: to be prolonged;to drag on

정의: 예상보다 더 오래 지속되는 것.

예문 - (長引く) nagabiku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この病気は長引く可能性がある。

Kono byouki wa nagabiku kanousei ga aru

이 질병은 오랫동안 스스로 드래그 할 수 있습니다.

이 질병은 연장 될 수 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 病気 - '질병'을 뜻하는 명사
• は - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 長引く - "머무르다" 또는 "끌다"를 의미하는 동사
• 可能性 - '가능성'을 뜻하는 명사
• が - 주어 부사는 문장의 주어를 나타낸다
• ある - 동사 "existir" 또는 "haver"를 의미합니다.