번역 및 의미: 錆びる - sabiru

A palavra japonesa 錆びる [さびる] carrega um significado simples, mas com profundas conexões culturais e linguísticas. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre o termo, este artigo vai explorar seu significado, origem, escrita e uso no cotidiano. Além disso, vamos entender como essa palavra é percebida no Japão e como memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas da língua japonesa.

Significado e Escrita de 錆びる

O verbo 錆びる [さびる] significa "enferrujar" ou "oxidar", referindo-se ao processo químico que ocorre em metais quando expostos ao ar e à umidade. Escrito com o kanji 錆 (sabi), que representa justamente a ferrugem, e o sufixo verbal びる, ele descreve tanto a ação física da oxidação quanto, metaforicamente, o desgaste ou deterioração de algo com o tempo.

O kanji 錆 é composto pelo radical de metal (金) e o componente 青 (azul/verde), possivelmente fazendo referência à cor característica da oxidação do cobre. Essa associação visual pode ajudar na memorização, especialmente para quem estuda kanji. Vale lembrar que, embora seja um termo técnico, 錆びる também aparece em contextos poéticos ou filosóficos, simbolizando a passagem do tempo.

Uso Cotidiano e Cultural

No dia a dia, os japoneses usam 錆びる principalmente para descrever objetos metálicos que perderam o brilho devido à oxidação. Frases como "このナイフは錆びた" (Esta faca enferrujou) são comuns em conversas casuais. No entanto, a palavra também aparece em expressões artísticas, como no conceito estético "wabi-sabi", que valoriza a beleza da imperfeição e da transitoriedade.

Culturalmente, a ferrugem não é vista apenas como algo negativo no Japão. Enquanto no Ocidente costuma-se associá-la ao descuido, na estética tradicional japonesa, ela pode representar paciência e aceitação das mudanças naturais. Essa dualidade faz de 錆びる uma palavra interessante para quem quer entender nuances da mentalidade japonesa.

Dicas para Memorizar e Pronúncia

Uma forma eficaz de memorizar 錆びる é associar seu som "sabiru" à palavra "sabi", que remete à ferrugem. A pronúncia é simples: "sa" como em "sábado", "bi" como em "bicho" e "ru" com um R suave. Repetir frases como "鉄は雨に濡れると錆びる" (O ferro enferruja quando molhado pela chuva) ajuda a fixar o termo no vocabulário ativo.

Outra dica é observar o kanji 錆 em placas de aviso ou embalagens de produtos anticorrosivos, já que ele aparece com certa frequência nesses contextos. Para estudantes de japonês, vale anotar que 錆びる é um verbo do grupo 2 (ichidan), conjugando-se de forma regular - uma informação útil para quem está construindo frases.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 錆びる

• 錆びます - Forma educada, formal
• 錆びる - Forma neutra, casual
• 錆びて - て형
• 錆びない 부정적 형태

동의어 및 유사어

• さびる (sabiru) - enferrujar
• さび付く (sabizuku) - estar enferrujado
• さびた (sabita) - enferrujado
• さび色の (sabi-iro no) - da cor de ferrugem
• さび臭い (sabi kusai) - com cheiro de ferrugem
• 錆び色の (sabi-iro no) - da cor de ferrugem
• 錆色の (sabi-iro no) - da cor de ferrugem
• 錆びた (sabita) - enferrujado
• 錆び臭い (sabi kusai) - com cheiro de ferrugem
• 錆び付いた (sabizuita) - que ficou enferrujado

錆びる

Romaji: sabiru
Kana: さびる
유형: 동사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: enferrujar; ficar enferrujado

영어로의 의미: to rust;to become rusty

정의: O metal reage com o oxigênio e forma óxidos em sua superfície.

예문 - (錆びる) sabiru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

錆びることは避けたいです。

Sabiru koto wa saketai desu

Eu quero evitar a ferrugem.

Eu quero evitar enferrujar.

• 錆びる - verbo que significa "enferrujar"
• こと - "사물"을 의미하는 명사
• は - 문장의 주제를 나타내는 부사입니다
• 避けたい - verbo na forma potencial que significa "querer evitar"
• です - 공손한 형태를 나타내는 보조 동사

錆びた鉄は弱くなる。

Sabita tetsu wa yowaku naru

녹슨 철은 약합니다.

녹슨 철이 약해집니다.

• 錆びた - 녹슬은
• 鉄 - 철, 금속
• は - 주제 파티클
• 弱く - 약하다, 약화시키다
• なる - tornar-se