번역 및 의미: 鋏 - hasami

A palavra japonesa 鋏 (はさみ, hasami) é um termo cotidiano que representa um objeto presente em quase todas as casas: a tesoura. Mas será que esse simples utensílio esconde significados mais profundos na língua e cultura japonesa? Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso, escrita e até mesmo dicas para memorizar o kanji. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender palavras como essa pode ser um passo importante.

Além de ser um objeto prático, a tesoura (はさみ) tem um papel interessante no Japão, aparecendo em expressões e até mesmo em contextos artísticos. Vamos desvendar como essa palavra é usada no dia a dia, sua origem e até mesmo como diferenciá-la de termos parecidos. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para quem quer dominar o japonês de verdade.

O significado e a escrita de 鋏 (はさみ)

A palavra 鋏 (はさみ) se refere especificamente a tesouras, sejam elas de uso doméstico, artesanal ou profissional. O kanji 鋏 é composto pelo radical de metal (金) combinado com 夾, que sugere a ideia de "apertar" ou "segurar". Essa combinação faz sentido, já que tesouras são ferramentas metálicas que funcionam por pressão.

Vale ressaltar que, embora o kanji exista, muitos japoneses escrevem はさみ em hiragana no cotidiano, especialmente em contextos informais. Isso acontece com várias palavras cujos kanjis são considerados complexos ou pouco usados. Se você está começando a aprender japonês, pode optar por escrever em hiragana sem problemas, mas reconhecer o kanji é útil para leitura de textos mais formais.

O uso de はさみ na cultura e cotidiano japonês

No Japão, tesouras não são apenas ferramentas, mas também possuem significado em áreas como o origami e o ikebana (arranjo floral). Artesãos que trabalham com papel ou tecido costumam ter hasami específicas para cada material, mostrando a importância do objeto na precisão dessas artes tradicionais.

Uma curiosidade interessante é que, diferentemente de alguns países ocidentais, não há superstições comuns sobre tesouras no Japão. Enquanto no Brasil alguns evitam abrir tesouras sem cortar algo por superstição, no Japão o objeto é visto de maneira mais prática. Isso reflete uma cultura que valoriza ferramentas pelo seu uso real, sem atribuir significados místicos a elas.

Como memorizar e usar 鋏 (はさみ) corretamente

Para quem está aprendendo japonês, uma dica para memorizar o kanji 鋏 é associar seu radical de metal (金) com o material da tesoura, enquanto a parte direita (夾) pode lembrar duas lâminas se encontrando. Essa associação visual ajuda a fixar a escrita. Quanto à pronúncia, "hasami" é uma palavra de pronúncia direta, sem tons complexos, o que facilita para estudantes.

Na hora de usar a palavra, lembre-se que はさみ é um substantivo comum e não tem formas verbais derivadas. Se quiser dizer "cortar com tesoura", use o verbo 切る (きる, kiru) acompanhado de はさみで. Por exemplo: はさみで紙を切る (cortar papel com tesoura). Evite confundir com palavras parecidas como ナイフ (faca) ou カッター (estilete), que têm usos diferentes.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• ハサミ (hasami) - Tesoura (usado em contextos mais gerais)
• はさみ (hasami) - Tesoura (forma hiragana)
• シザーズ (shizāzu) - Tesouras (termo mais usado em inglês, frequentemente em contextos específicos como hairstyling)

鋏

Romaji: hasami
Kana: はさみ
유형: 명사
L: jlpt-n3, jlpt-n1

번역 / 의미: 가위

영어로의 의미: scissors

정의: Uma lâmina afiada. Ou uma ferramenta para cortar tecido, papel, etc.

예문 - (鋏) hasami

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

나는 가위로 종이를 자른다.

가위를 사용하여 종이를 자릅니다.

• 鋏 (hasami) - 가위
• を (wo) - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 使って (tsukatte) - 사용하여
• 紙 (kami) - 종이
• を (wo) - 동작의 직접 목적을 나타내는 입자
• 切ります (kirimasu) - 절단