번역 및 의미: 銘々 - meimei

「銘々」 (meimei) é uma expressão japonesa que tem um significado bastante específico e interessante. A palavra refere-se ao conceito de "cada um" ou "individualmente", destacando a ideia de exclusividade ou especificidade individual. No contexto japonês, onde o coletivo muitas vezes é priorizado, "銘々" oferece uma nuance importante para a individualidade.

A etimologia da palavra é rica e reflete aspectos culturais do Japão. O primeiro caractere, 「銘」 (mei), é derivado do verbo "inscrever" ou "gravar", remetendo à ideia de algo que é individualmente notado ou destacado. Já o segundo caractere, 「々」, é uma indicação de repetição do caractere anterior, reforçando a ideia de cada um sendo notado. Assim, o composto simboliza cada pessoa ou coisa sendo distintamente reconhecida.

Interessantemente, o uso de 「銘々」 pode ser observado em contextos como a alocação de tarefas ou a identificação de produtos e objetos pessoais, onde a identificação específica de cada item ou ser é relevante. Assim, 「銘々」 destaca a importância e o respeito por cada identidade ou propósito individual dentro de um coletivo. Em situações modernas, o uso dessa palavra continua a ser um reconhecimento da singularidade, mesmo em um mundo cada vez mais globalizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 各自 (Kakuji) - Cada um; cada pessoa, enfatizando a individualidade em um grupo.
• 個々 (Koko) - Individual; cada um em um sentido mais genérico.
• それぞれ (Sorezore) - Respective; cada um, referindo-se a itens ou pessoas em grupo.
• 自分自身 (Jibun jishin) - Eu mesmo; enfatiza a própria identidade ou essência.
• 自己 (Jiko) - Eu; refere-se ao próprio ser, frequentemente no contexto de autoanálise.
• 自身 (Jishin) - Eu mesmo/sua própria; foco na segurança ou autoconfiança em si mesmo.

銘々

Romaji: meimei
Kana: めいめい
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 각 개인

영어로의 의미: each;individual

정의: pessoa individual. Cada pessoa.