번역 및 의미: 鉢 - hachi

A palavra japonesa 「鉢」 (hachi) é frequentemente usada para se referir a um recipiente utilizado no cultivo de plantas, mais conhecido como vaso ou pote. No entanto, seu significado não se limita apenas a isso. Ela também pode ser utilizada para descrever qualquer tipo de recipiente ou tigela, especialmente aqueles feitos de cerâmica ou metal. Histórias antigas citam que durante os períodos históricos do Japão, eram comuns vasos feitos de cerâmica usados tanto para propósitos práticos quanto estéticos.

A etimologia do kanji 「鉢」rama de suas estruturas: o radical 「金」, que significa metal, e a parte fonética 「本」, sugerindo algo substancial ou cheio. Este radical no kanji indica a sua forte associação com materiais metálicos ou cerâmicos, historicamente usados para a fabricação de tais recipientes. No Japão feudal, 「鉢」 eram frequentemente utilizados em templos e cerimônias religiosas, refletindo sua importância cultural e espiritual.

No contexto mais amplo, a palavra 「鉢」 também está associada à jardinagem e à tradição de bonsai no Japão. Muitos entusiastas de bonsai utilizam vasos específicos, que não apenas conferem beleza, mas também auxiliam no controle do crescimento das plantas. Esses vasos são cuidadosamente escolhidos para complementar a estética da planta que abrigam. O uso dessa palavra em diferentes contextos ressalta a versatilidade e a profundidade cultural herdada ao longo dos anos no Japão.

Além disso, variações dessa palavra podem ser encontradas em outras formas, como 「植木鉢」 (uekibachi), que se refere diretamente a vasos de plantas. Essa especificidade na linguagem japonesa permite que se compreenda melhor o objeto ou ideia que está sendo descrito, demonstrando a riqueza do idioma em capturar nuances. Assim, 「鉢」 continua sendo uma parte relevante tanto na linguagem quanto na cultura japonesa contemporânea.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 盆 (bon) - Um prato raso, frequentemente utilizado para servir ou carregar alimentos.
• ポット (potto) - Um recipiente, geralmente para líquidos, semelhante a uma chaleira.
• つぼ (tsubo) - Um vaso ou pote, muitas vezes usado para plantas ou armazenamento.
• かめ (kame) - Um jarro ou recipiente grande, utilizado para armazenar líquidos ou alimentos.
• うつわ (utsuwa) - Um recipiente ou utensílio, geralmente de cerâmica, para servir ou cozinhar.

鉢

Romaji: hachi
Kana: はち
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: uma tigela; uma panela; uma bacia; um painel de flores; uma coroa; um cérebro

영어로의 의미: a bowl;a pot;a basin;a flowerpot;a crown;a brainpan

정의: 식품을 제공하는 용기.

예문 - (鉢) hachi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

鉢には植物を植えました。

Hachi ni wa shokubutsu wo uemashita

Plantei uma planta no vaso.

Eu plantei plantas na panela.

• 鉢 (hachi) - significa "vaso" ou "pote" em japonês
• に (ni) - uma partícula que indica o objeto de uma ação, neste caso, "no"
• は (wa) - uma partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o vaso"
• 植物 (shokubutsu) - significa "planta" em japonês
• を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "plantou"
• 植えました (utaemashita) - uma forma passada educada do verbo "plantar"