번역 및 의미: 鉄鋼 - tekkou

A palavra japonesa 鉄鋼[てっこう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega consigo significados profundos e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pela cultura e língua, entender termos como esse pode abrir portas para um conhecimento mais rico. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso de 鉄鋼, além de curiosidades que podem ajudar na memorização e no aprendizado.

Significado e Tradução de 鉄鋼

鉄鋼 é composto por dois kanjis: 鉄 (てつ), que significa "ferro", e 鋼 (こう), que se refere ao "aço". Juntos, eles formam a palavra que descreve o aço como um material industrial, amplamente utilizado na construção civil, fabricação de veículos e outras indústrias pesadas. A tradução mais comum para o português é "aço" ou "ferro e aço", dependendo do contexto.

No Japão, 鉄鋼 é um termo técnico, mas também aparece em discussões sobre economia e desenvolvimento industrial. Empresas como a Nippon Steel, uma das maiores produtoras de aço do mundo, utilizam essa palavra em seus nomes e comunicações oficiais. Se você está lendo notícias sobre indústria japonesa, é bem provável que se depare com esse termo.

Origem e Uso na Língua Japonesa

A combinação de 鉄 e 鋼 não é aleatória. Ambos os kanjis têm origens antigas, remontando ao período em que o Japão começou a importar técnicas de metalurgia da China. O kanji 鋼, em particular, representa um material mais resistente que o ferro puro, o que explica sua importância na fabricação de ferramentas e estruturas duráveis.

Embora 鉄鋼 seja uma palavra comum em contextos industriais, ela não aparece com frequência em conversas do dia a dia. Seu uso está mais ligado a relatórios técnicos, manuais de engenharia e matérias jornalísticas sobre produção metalúrgica. Isso não significa que seja irrelevante para estudantes de japonês, mas é importante saber em quais situações ela surge.

Dicas para Memorizar 鉄鋼

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens concretas. Pense em estruturas de aço, como pontes ou arranha-céus, e repita mentalmente てっこう enquanto visualiza esses objetos. Outra estratégia é criar flashcards com o kanji de um lado e a definição do outro, usando aplicativos como Anki para revisões periódicas.

Além disso, vale a pena pesquisar sobre a indústria do aço no Japão. Saber que o país é um dos líderes mundiais nesse setor ajuda a entender por que 鉄鋼 é uma palavra relevante. Se você gosta de animes ou mangás com temas futuristas ou de mecha, como "Mobile Suit Gundam", pode encontrar referências indiretas a esse termo em contextos de tecnologia e guerra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 鋼鉄 (Kōtetsu) - Aço, o material base utilizado em várias indústrias.
• 鉄筋 (Tekkin) - Barras de aço utilizadas em construção civil para reforço de estruturas.
• 鋼材 (Kōzai) - Materiais de aço em geral, utilizados na construção e manufatura.
• 鋼鉄業 (Kōtetsugyō) - Indústria do aço, responsável pela produção e processamento de aço.
• 鉄鋼業 (Tekkōgyō) - Indústria ferroviária e de aço, englobando a produção de ferro e aço.
• 鉄鋼材料 (Tekkō zairyō) - Materiais de ferro e aço usados em construção e fabricação.
• 鋼鉄材料 (Kōtetsu zairyō) - Materiais de aço especificamente, podendo incluir formas e ligas.

鉄鋼

Romaji: tekkou
Kana: てっこう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 철과 강철

영어로의 의미: iron and steel

정의: Liga de ferro e aço.

예문 - (鉄鋼) tekkou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

鉄鋼は現代社会において重要な産業です。

Tetsukou wa gendai shakai ni oite juuyou na sangyou desu

철강 산업은 현대 사회에서 중요합니다.

철강은 현대 사회에서 중요한 산업입니다.

• 鉄鋼 - aço
• は - 주제 파티클
• 現代社会 - Sociedade moderna
• において - em
• 重要な - 중요한
• 産業 - indústria
• です - 동사 ser/estar (공손한 형태)