번역 및 의미: 鉄橋 - tekyou

A palavra japonesa 鉄橋[てっきょう] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso no cotidiano, além de curiosidades que ajudam a entender como ela é percebida pelos falantes nativos. Se você já se perguntou como memorizar esse termo ou em que contextos ele aparece, continue lendo para descobrir.

Significado e origem de 鉄橋

鉄橋 é composto por dois kanjis: 鉄 (てつ), que significa "ferro", e 橋 (きょう), que quer dizer "ponte". Juntos, formam a palavra para "ponte de ferro", um tipo de estrutura comum em ferrovias e vias urbanas. A origem do termo remonta ao período Meiji (1868–1912), quando o Japão começou a importar tecnologias ocidentais, incluindo pontes metálicas.

Vale destacar que 鉄橋 não se refere a qualquer ponte, mas especificamente àquelas construídas com ferro ou aço. Esse detalhe é importante para diferenciá-la de outras palavras, como 木橋 (ponte de madeira) ou 石橋 (ponte de pedra).

Uso cotidiano e frequência

No Japão, 鉄橋 é uma palavra de uso relativamente comum, especialmente em regiões com ferrovias antigas ou rotas turísticas. Ela aparece em placas informativas, guias de viagem e até em conversas sobre infraestrutura. Por exemplo, é possível ouvir frases como "あの鉄橋は明治時代に建てられた" (Aquela ponte de ferro foi construída na era Meiji).

Apesar de não ser um termo do dia a dia como 橋 sozinho, sua frequência aumenta em contextos históricos ou técnicos. Estudantes de japonês podem encontrá-la em textos sobre engenharia ou em passeios por cidades como Tóquio ou Kyoto, onde pontes de ferro são atrações.

암기 팁과 호기심

Uma maneira eficaz de memorizar 鉄橋 é associar seus kanjis a imagens concretas. Visualizar uma ponte (橋) feita de trilhos de trem (鉄) cria uma ligação mental duradoura. Outra dica é lembrar que てっきょう soa como "teck-you", quase como um agradecimiento em inglês por ter aprendido a palavra.

Curiosamente, algumas das 鉄橋 mais famosas do Japão, como a Ponte de Ferro de Megane no Nagasaki, são consideradas patrimônios culturais. Elas representam a transição do país para a modernidade e são símbolos de resistência, já que muitas sobreviveram a terremotos e guerras.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 鋼橋 (Kōkyō) - Ponte de aço
• ブリッジ (Burijji) - Termo em inglês adaptado que se refere a qualquer tipo de ponte
• 橋梁 (Kyōryō) - Ponte em geral, com foco na estrutura e engenharia
• 鉄道橋 (Tetsudōkyō) - Ponte ferroviária

鉄橋

Romaji: tekyou
Kana: てっきょう
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 철도 교량; 철교

영어로의 의미: railway bridge;iron bridge

정의: Uma ponte feita de ferro.

예문 - (鉄橋) tekyou

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

鉄橋を渡ると風が心地よいです。

Tetsubashi wo wataru to kaze ga kokochi yoi desu

철교를 건너는 것은 바람과 함께 즐겁습니다.

철교를 건너면 바람이 편안합니다.

• 鉄橋 - 철 다리
• を - 객체의 특성
• 渡る - atravessar
• と - 연결 튜브
• 風 - vento
• が - 주어 부위 조각
• 心地よい - 쾌적하고 편안한
• です - 현재 시제의 동사 "ser/estar"