번역 및 의미: 釣鐘 - tsurigane

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 釣鐘[つりがね], este artigo vai te ajudar a entender seu significado, origem e uso no cotidiano do Japão. Além de ser um termo interessante para estudantes de japonês, essa palavra está ligada a elementos culturais e históricos que valem a pena explorar. Aqui, vamos desvendar desde sua escrita em kanji até curiosidades sobre sua presença em templos e festivais.

釣鐘[つりがね] é uma daquelas palavras que, mesmo não sendo extremamente comum no dia a dia, carrega um peso simbólico importante. Se você é fã de cultura japonesa ou está mergulhando nos estudos do idioma, entender seu contexto pode enriquecer seu vocabulário e sua conexão com o Japão. Vamos começar?

Significado e escrita de 釣鐘[つりがね]

A palavra 釣鐘[つりがね] se refere a um sino suspenso, geralmente encontrado em templos budistas. Ela é composta por dois kanjis: 釣 (tsuri), que significa "pescar" ou "suspender", e 鐘 (kane), que quer dizer "sino". Juntos, eles formam a ideia de um sino que está pendurado, pronto para ser tocado.

Embora o kanji 釣 seja mais associado à pesca, nesse contexto ele assume o sentido de "pendurar". Essa dualidade de significados é comum no japonês e pode confundir iniciantes. Por isso, é útil lembrar que 釣鐘[つりがね] sempre se refere a um objeto específico: o sino tradicional que emite sons profundos e reverberantes.

기원 및 문화적 사용

Os sinos suspensos têm uma longa história no Japão, especialmente no budismo. Eles são usados não apenas para marcar o tempo, mas também em rituais e cerimônias. O som da 釣鐘[つりがね] é considerado purificador, capaz de afastar energias negativas e trazer tranquilidade.

Em festivais como o Joya no Kane, realizado no Ano Novo, os sinos são tocados 108 vezes, simbolizando a libertação dos desejos mundanos. Esse ritual é um exemplo de como a 釣鐘[つりがね] está enraizada em tradições que transcendem o aspecto religioso, tornando-se parte da identidade cultural japonesa.

Como memorizar e usar a palavra

Uma dica para lembrar de 釣鐘[つりがね] é associar o kanji 釣 ao ato de "pendurar" (como um sino suspenso) e 鐘 ao som característico que ele produz. Essa imagem mental pode ajudar a fixar o termo, especialmente se você já visitou um templo ou ouviu seu eco em filmes e animes.

Na hora de usar a palavra, lembre-se de que ela é mais frequente em contextos específicos, como descrições de templos ou eventos tradicionais. Frases como "O templo tem uma bela 釣鐘[つりがね]" são mais naturais do que tentar encaixá-la em conversas cotidianas. Seu uso, portanto, está mais ligado ao universo cultural e histórico do que ao japonês coloquial.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 鐘 (kan) - Sino; geralmente utilizado em contextos religiosos ou cerimoniais.
• つりがね (tsuriga ne) - Sino pendente; refere-se a um tipo específico de sino que é pendurado.

釣鐘

Romaji: tsurigane
Kana: つりがね
유형: 명사
L: -

번역 / 의미: sino pendurado

영어로의 의미: hanging bell

정의: Um sino pendurado nos templos e usado para tocar.

예문 - (釣鐘) tsurigane

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

釣鐘の音色は心を落ち着かせる。

Chou shou no neiro wa kokoro wo ochitsukaseru

성전 벨의 소리가 마음을 진정시킵니다.

종의 어조는 마음을 진정시킵니다.

• 釣鐘 - 낚시 판매자
• の - 소유 입자
• 音色 - timbre, 소명
• は - 주제 파티클
• 心 - 마음, 정신
• を - 직접 목적격 조사
• 落ち着かせる - 진정되다, 안정시키다