번역 및 의미: 金属 - kinzoku

Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 金属[きんぞく]. Ela aparece em contextos variados, desde aulas de química até letras de músicas e diálogos em animes. Mas o que exatamente essa palavra significa? Como ela é usada no cotidiano japonês? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 金属, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

Significado e tradução de 金属[きんぞく]

A palavra 金属 é formada pelos kanjis 金 (kin, "ouro" ou "metal") e 属 (zoku, "pertencer" ou "categoria"). Juntos, eles significam literalmente "metal" ou "metais", referindo-se a elementos químicos como ferro, cobre, alumínio e outros. É um termo amplamente utilizado em contextos científicos, industriais e até no dia a dia.

Em português, a tradução mais direta é "metal", mas dependendo do contexto, pode ser adaptada para "metais" ou "material metálico". Por exemplo, em uma frase como この建物は金属でできている (Kono tatemono wa kinzoku de dekite iru), a tradução seria "Este prédio é feito de metal". A palavra também aparece em termos compostos, como 金属加工 (kinzoku kakou, "usinagem de metais") e 重金属 (juu kinzoku, "metal pesado").

Origem e uso cultural de 金属

A palavra 金属 tem origem no chinês clássico, onde os mesmos caracteres eram usados para se referir a metais. No Japão, seu uso se consolidou durante o período Edo (1603-1868), quando o país passou por avanços na metalurgia. Desde então, o termo se tornou essencial tanto na linguagem técnica quanto na cotidiana.

No Japão moderno, 金属 está presente em diversos aspectos da cultura. Por exemplo, bandas de heavy metal japonesas, como X Japan, frequentemente usam o termo em letras e títulos. Além disso, a indústria automotiva e de eletrônicos, duas das maiores do país, depende fortemente de materiais metálicos, reforçando a importância da palavra no vocabulário japonês.

Dicas para memorizar 金属[きんぞく]

Uma maneira eficaz de memorizar 金属 é associar os kanjis que a compõem. O primeiro, 金, significa "ouro" ou "dinheiro", enquanto o segundo, 属, pode ser lembrado por palavras como 所属 (shozoku, "afiliação"). Juntos, eles formam a ideia de "categoria de metais". Essa decomposição ajuda a fixar não apenas o significado, mas também a escrita.

Outra dica é ouvir a pronúncia em contextos reais. A palavra aparece frequentemente em animes como "Fullmetal Alchemist" (鋼の錬金術師), onde metais têm um papel central na trama. Repetir frases como 金属は錆びる (Kinzoku wa sabiru, "Metais enferrujam") também pode ajudar a internalizar o termo.

Por fim, vale a pena praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo 金属 em frases do cotidiano. Com o tempo, o termo se tornará tão familiar quanto palavras básicas como 水 (mizu, "água") ou 火 (hi, "fogo").