번역 및 의미: 重量 - jyuuryou

A palavra japonesa 重量[じゅうりょう] é um termo comum que aparece em diversos contextos, desde situações cotidianas até áreas técnicas. Se você está estudando japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, origem e uso pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar tudo sobre 重量, incluindo sua tradução, como ela é percebida no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser uma palavra frequentemente usada, 重量 tem aplicações práticas em frases do dia a dia e em expressões mais formais. Seja para descrever o peso de um objeto em uma loja ou para discutir questões logísticas em um ambiente profissional, conhecer esse vocábulo pode facilitar sua comunicação em japonês. Vamos mergulhar em detalhes que vão além do dicionário, mostrando como essa palavra se encaixa na cultura e no cotidiano japonês.

Significado e tradução de 重量[じゅうりょう]

重量[じゅうりょう] é composta por dois kanjis: 重 (juu, omo) que significa "pesado" ou "importante", e 量 (ryou) que se refere a "quantidade" ou "medida". Juntos, eles formam a palavra que traduzimos como "peso" ou "massa" em português. Diferente de 重さ (omosa), que também significa "peso" mas de forma mais genérica, 重量 carrega um tom mais técnico, frequentemente usado em contextos científicos, industriais ou comerciais.

Em inglês, a tradução mais comum é "weight", mas dependendo do contexto, pode ser interpretada como "heaviness" ou "mass". Por exemplo, em frases como 重量制限 (juuryou seigen), que significa "limite de peso", ou 重量物 (juuryoubutsu), usado para se referir a "objetos pesados". Essa flexibilidade faz com que a palavra seja essencial para quem lida com logística, transporte ou até mesmo em conversas do cotidiano.

Uso cotidiano e cultural de 重量

No Japão, 重量 é uma palavra que aparece com frequência em avisos públicos, embalagens de produtos e até em instruções de equipamentos. Se você já pegou um trem ou avião no país, provavelmente viu placas com 重量制限 (limite de peso) ou 重量超過 (excesso de peso). Esse tipo de uso reforça como o termo está enraizado na organização e eficiência que caracterizam a sociedade japonesa.

Culturalmente, o conceito de peso também pode ser simbólico. Em expressões como 責任の重量 (juuryou no sekinin), que significa "o peso da responsabilidade", vemos como a palavra transcende o sentido literal e adquire um significado mais metafórico. Esse uso aparece em discursos, literatura e até em diálogos de filmes e animes, mostrando a riqueza da língua japonesa em atribuir camadas de significado a um mesmo termo.

Dicas para memorizar 重量[じゅうりょう]

Uma maneira eficaz de fixar 重量 na memória é associá-la a situações práticas. Por exemplo, pense em uma viagem de avião: a palavra aparece em avisos sobre bagagem, como 手荷物の重量 (tenimotsu no juuryou), que significa "peso da bagagem de mão". Criar flashcards com imagens de balanças, contêineres ou até mesmo malas pode ajudar a vincular o termo a algo visual e concreto.

Outra dica é praticar com kanjis relacionados. Saber que 重 também aparece em palavras como 重要 (juuyou – "importante") e 量 em 質量 (shitsuryou – "massa física") pode fortalecer sua compreensão. Além disso, ouvir a pronúncia em contextos reais, como em vídeos ou podcasts sobre logística, ajuda a internalizar o som e o uso correto da palavra.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

重さ (omosa) - Peso; medida de peso em geral.
重み (omomi) - Pesagem; sensação de peso; gravidade.
重厚 (juhō) - Pesado e sólido; denso; usado para descrever algo robusto, muitas vezes em termos de caráter ou estilo.
重量感 (jūryōkan) - Sensação de peso; uma impressão de peso, muitas vezes transmitida em contextos como design ou estética.