번역 및 의미: 重役 - omoyaku

A palavra japonesa 重役 (おもやく, omoyaku) pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é empregada em diferentes contextos. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e conhecimento cultural.

Significado e tradução de 重役

重役 (おもやく) é uma palavra que se refere a um "executivo" ou "alto funcionário" em uma empresa, alguém que ocupa uma posição de grande responsabilidade. A tradução mais comum para o português seria "diretor" ou "membro do conselho", dependendo do contexto corporativo.

Vale destacar que o termo não se limita apenas ao mundo dos negócios. Em alguns casos, pode ser usado de forma mais ampla para descrever pessoas que desempenham papéis importantes em organizações ou mesmo em grupos sociais. No entanto, seu uso mais frequente está mesmo ligado ao ambiente empresarial.

Origem e composição do kanji

A palavra 重役 é formada por dois kanjis: 重 (omo), que significa "pesado" ou "importante", e 役 (yaku), que pode ser traduzido como "papel" ou "função". Juntos, eles criam a ideia de alguém que carrega uma função de grande peso ou responsabilidade.

É interessante notar que a leitura おもやく (omoyaku) é uma combinação das leituras kun'yomi dos dois kanjis. Esse tipo de composição é menos comum do que palavras formadas por leituras on'yomi, o que pode tornar 重役 um pouco mais difícil de memorizar para estudantes iniciantes.

Uso cotidiano e cultural

No Japão, o termo 重役 é frequentemente usado em contextos formais, especialmente em empresas tradicionais. Diferente de palavras mais genéricas como 社長 (shachou, "presidente"), 重役 especifica um cargo dentro de uma hierarquia corporativa bem definida.

Culturalmente, ser um 重役 no Japão carrega um peso significativo. Esses profissionais são vistos como pilares das empresas, responsáveis por decisões estratégicas. O termo reflete a importância que a sociedade japonesa dá à hierarquia e à responsabilidade dentro do mundo dos negócios.

Dicas para memorização

Uma forma eficaz de lembrar o significado de 重役 é associar os kanjis que a compõem. Pense em 重 como "pesado" (no sentido de importância) e 役 como "função". Juntos, formam a ideia de "função pesada" ou "cargo importante".

Outra dica é criar associações mentais com situações reais. Imagine um executivo carregando pastas pesadas (重) cheias de documentos importantes para cumprir sua função (役). Essa imagem pode ajudar a fixar o significado de forma mais concreta.