번역 및 의미: 重力 - jyuuryoku

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 重力 (じゅうりょく). Ela aparece em contextos científicos, animes e até no cotidiano, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos dessa palavra, além de dicas para memorizá-la e entender seu papel na cultura japonesa. Seja para aprimorar seu vocabulário ou simplesmente saciar sua curiosidade, aqui você encontrará informações valiosas.

O significado e a origem de 重力

A palavra 重力 (じゅうりょく) significa "gravidade" em português. Ela é composta por dois kanjis: 重 (じゅう), que significa "pesado" ou "importante", e 力 (りょく), que significa "força". Juntos, esses caracteres formam o conceito de "força da gravidade", algo que todos nós experimentamos no dia a dia, mesmo sem perceber.

O termo tem origem no japonês moderno, influenciado pelo contato com a ciência ocidental durante o período Meiji. Antes disso, os japoneses não tinham uma palavra específica para descrever a gravidade como um fenômeno físico, já que o conceito era pouco explorado na cultura tradicional. Com a modernização, 重力 se tornou o termo padrão para se referir à força que nos mantém presos ao chão.

Como 重力 é usada no cotidiano japonês

Embora seja um termo científico, 重力 aparece em contextos do dia a dia, especialmente em discussões sobre física, esportes e até em piadas. Por exemplo, você pode ouvir alguém dizer "重力に逆らう" (じゅうりょくにさからう), que significa "desafiar a gravidade", ao falar sobre saltos ou acrobacias.

Em animes e mangás, a palavra é frequentemente usada em cenas de ação ou ficção científica. Personagens que voam ou manipulam a gravidade costumam mencionar 重力 para explicar seus poderes. Isso mostra como o termo está enraizado não apenas na ciência, mas também no entretenimento japonês.

Dicas para memorizar 重力

Uma maneira eficaz de lembrar 重力 é associar os kanjis que a compõem. Pense em 重 (pesado) como algo que "puxa para baixo" e 力 (força) como o que causa esse efeito. Juntos, eles formam a ideia de gravidade. Essa associação visual pode ajudar a fixar a palavra na memória.

Outra dica é praticar com exemplos reais. Assistir a vídeos ou ler textos sobre física em japonês pode reforçar o uso correto de 重力. Além disso, anotar a palavra em frases simples, como "地球の重力" (a gravidade da Terra), ajuda a contextualizá-la no aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

引力 (Inryoku) - Atração gravitacional, força que atrai objetos uns aos outros.
重量感 (Jūryōkan) - Sensação de peso ou gravidade, percepção do peso de um objeto.