번역 및 의미: 重んずる - omonzuru

일본어 단어 重んずる [おもんずる]은(는) 깊은 의미를 지니고 있으며, 공식적이거나 문학적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 그 의미, 기원 또는 올바른 사용법을 이해하고자 한다면, 이 기사가 도움이 될 것입니다. 여기 스키 니혼고(Suki Nihongo)에서 일본어 사전을 통해 명확하고 실용적인 정보를 모았습니다.

重んずる의 번역과 사용을 탐구하는 것 외에도, 그 기원, 일본에서의 인식 및 기억하기 위한 팁에 대해 이야기해 보겠습니다. 이 단어가 더 진지한 텍스트나 공식적인 연설에서 왜 나타나는지 궁금했다면, 계속 읽어보세요. 모든 것에 대해 알아보세요.

重んずる의 의미와 번역

重んずる [おもんずる]는 "가치 있게 여기다", "중요하게 생각하다" 또는 "무언가에 무게를 두다"는 의미의 동사입니다. 이는 존중, 진지함 또는 우선순위를 표현하고자 할 때 자주 사용됩니다. 예를 들어, 전통, 도덕적 원칙 또는 전략적 결정과 같은 맥락에서 적용될 수 있습니다.

대체로 大切にする (taisetsu ni suru)와 유사한 의미를 가지지만, 重んずる은 보다 공식적이고 때때로 엄숙한 뉘앙스를 담고 있습니다. 이러한 표현은 주로 문서, 연설 또는 높은 격식을 요구하는 상황에서 더 자주 사용됩니다. 따라서 일상적인 대화에서는 덜 빈번하게 나타납니다.

重んずる의 기원과 쓰기

동사 重んずる는 "무겁다" 또는 "중요하다"는 의미의 한자 重(omo)와 행동을 나타내는 고풍스러운 접미사 んずる로 구성되어 있습니다. 이 구조는 어떤 것에 무게나 중요성을 부여한다는 개념과 직접적으로 연결되어 있음을 나타냅니다. 한자 重은 또한 重要(jūyō - 중요함) 및 重視(jūshi - 가치 평가)와 같은 다른 단어에서도 나타납니다.

중요한 점은 重んずる이 더 오래된 문학적 형태이고, 重んじる(omonjiru)는 현대적이고 현재 더 많이 사용되는 변형이라는 것입니다. 두 단어 모두 같은 의미를 가지고 있지만, 첫 번째는 더 고전적인 느낌을 주며 역사적인 텍스트나 고정된 표현에서 발견될 수 있습니다.

일상에서 重んずる 사용하기

비공식 대화에서 덜 흔하게 사용되지만, 重んずる은 격식이 중요한 맥락에서 등장합니다. 예를 들어, 일본 기업은 공식 문서에서 기업 가치를 강조하기 위해 이를 사용할 수 있습니다. "弊社は信頼を重んずる" (우리 회사는 신뢰를 중시합니다)와 같은 문장은 그 좋은 예입니다.

일본 문화에서 이 동사는 또한 명예와 규율과 같은 개념과 연관이 있습니다. 무술, 전통 의식, 심지어 교육에서도 특정 원칙의 중요성을 전달하기 위해 重んずる과 관련된 용어를 자주 사용합니다. 일본의 윤리나 역사에 관한 글을 읽고 있다면 이 단어를 접할 가능성이 큽니다.

重んずる를 기억하는 팁

重んずる를 확실히 익히는 효과적인 방법 중 하나는 중요성과 관련된 다른 단어에 나타나는 한자 重와 연관시키는 것입니다. 사용 예제와 함께 플래시카드를 만들거나 그것이 사용되는 문장을 메모하면 학습에 도움이 될 수 있습니다. 또 다른 팁은 한자를 쓰는 연습을 하는 것으로, 그 형태는 重い(omoi - 무겁다)와 같은 일반적인 단어와 공유됩니다.

애니메이션이나 역사 드라마를 좋아한다면, 좀 더 격식 있는 대화에 주목하세요. 종종, 권위 있는 위치에 있는 인물들은 엄숙함을 표현하기 위해 重んずる 같은 용어를 사용합니다. 이러한 자연스러운 언어 노출은 암기를 용이하게 하고 사용 맥락을 이해하는 데 도움을 줍니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 尊重する (sonchou suru) - 존중하다; 무엇인가 또는 누구의 가치를 인정하다.
• 重きを置く (omoki o oku) - 중요성을 부여하다; 다른 것들에 비해 어떤 것을 우선시하다.
• 大切にする (taisetsu ni suru) - 소중히 여기다; 관심과 애정을 가지고 무언가를 돌보다.
• 重んじる (omonjiru) - 가치를 부여하다; 높은 평가를 하다 또는 고려하다.
• 敬う (uyamau) - 존경하다; 누군가에게 경외심을 표하다.

重んずる

Romaji: omonzuru
Kana: おもんずる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 명예; 존중하기 위해; 추정; 가치에

영어로의 의미: to honor;to respect;to esteem;to prize

정의: 당신이 생각하는 것이 중요합니다.

예문 - (重んずる) omonzuru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

우리는 전통을 소중히 여깁니다.

우리는 전통을 소중히 여깁니다.

• 私たち - "우리"
• は - 일본어의 주제 입자
• 伝統 - 일본어로 "전통"입니다.
• を - 객관 어구 파티클
• 重んずる - 일본어로 "가치" 또는 "중요시하다"
• .