번역 및 의미: 酸化 - sanka

A palavra japonesa 酸化[さんか] é um termo comum no vocabulário técnico e cotidiano, mas seu significado vai além da simples tradução. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre como essa palavra é usada na prática, este artigo vai explorar desde sua origem até aplicações em contextos reais. Vamos entender por que ela aparece tanto em textos científicos, manuais e até em conversas informais.

Além de desvendar o significado de 酸化, vamos analisar como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia. Será que ela é frequente em animes ou mangás? Existem expressões compostas interessantes? E como memorizá-la de forma eficiente? Tudo isso sem inventar regras ou curiosidades falsas – apenas informações verificadas e úteis para seu aprendizado.

Significado e tradução de 酸化

酸化[さんか] significa literalmente "oxidação" em português, referindo-se ao processo químico em que uma substância perde elétrons ao reagir com o oxigênio. No entanto, seu uso não se limita a laboratórios. No Japão, ela aparece em contextos variados, como manutenção de metais ("このナイフは酸化した" – Esta faca oxidou) ou até em discussões sobre envelhecimento celular.

Uma particularidade interessante é que, diferentemente do português, onde "ferrugem" e "oxidação" têm usos distintos, os japoneses frequentemente usam 酸化 para ambos os conceitos no cotidiano. Isso pode causar confusão em traduções literais, já que o termo abrange desde reações químicas complexas até aquele prego enferrujado na sua garagem.

한자의 기원과 구성

A escrita de 酸化 combina dois kanjis reveladores: 酸 (ácido) e 化 (transformação). Juntos, eles formam a ideia de "transformação através do ácido", uma referência direta aos processos eletroquímicos envolvidos na oxidação. Essa composição não é aleatória – segue a lógica de muitos termos científicos japoneses criados durante o período Meiji, quando o país modernizou seu vocabulário técnico.

Vale destacar que 化 aparece em diversas palavras relacionadas a mudanças químicas, como 化学 (química) ou 文化 (cultura, originalmente "transformação através do conhecimento"). Esse padrão ajuda na memorização: sempre que vir 化 em um termo científico, há boas chances de estar relacionado a algum tipo de alteração molecular ou estrutural.

Uso cultural e frequência

No Japão, 酸化 é uma palavra de média frequência – menos comum que termos cotidianos como 食べ物, mas essencial em discussões sobre meio ambiente, indústria ou saúde. Um exemplo curioso é seu uso em propagandas de produtos antioxidantes, onde frases como "酸化を防ぐ" (prevenir oxidação) viram argumento de venda para suplementos e cosméticos.

Na cultura pop, ela aparece ocasionalmente em mangás de temática científica como "Dr. Stone", onde processos químicos são parte central da trama. Fora desses nichos, porém, é raro encontrar 酸化 em diálogos casuais – a menos que você esteja reclamando do estado da sua bicicleta deixada na chuva. Essa distribuição de uso faz dela um vocábulo importante para estudantes intermediários, especialmente os com interesse em STEM.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 酸化 (さんか) - Oxidação

酸化

Romaji: sanka
Kana: さんか
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: oxidação

영어로의 의미: oxidation

정의: Processo no qual uma substância sofre uma reação química com o oxigênio.

예문 - (酸化) sanka

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

酸化は化学反応の一つです。

Sanka wa kagaku hannou no hitotsu desu

산화는 화학 반응의 유형 중 하나입니다.

산화는 화학 반응 중 하나입니다.

• 酸化 - 일본어로 산화를 의미합니다.
• は - 일본어의 주제 입자
• 化学反応 - 화학 반응
• の - 일본어로 소유권증명서
• 一つ - 일본어로 'one'을 의미합니다.
• です - 일본어로 'ser/estar' 동사