번역 및 의미: 配置 - haichi

A palavra 「配置」 (haichi) é um termo em japonês que se refere ao ato de disposição, arranjo ou execução de uma ordem. A etimologia da palavra começa com o kanji 「配」 (hai), que significa distribuir ou alocar, enquanto o kanji 「置」 (chi) representa colocar ou posicionar. Portanto, a combinação desses kanjis traz à tona a essência de organizar elementos de maneira específica ou planejada.

Na prática, 「配置」 (haichi) é usada em diversos contextos, desde organizações de objetos físicos em um espaço até a alocação de pessoas em um ambiente de trabalho. É uma palavra relevante em áreas como design de interiores e planejamento urbano, onde a disposição de elementos pode influenciar diretamente a funcionalidade e a estética do espaço. A palavra também é utilizada em contextos técnicos, como o arranjo de componentes em engenharia ou informática.

Além disso, a expressão possui variantes que são usadas em contextos específicos, como 「配置転換」 (haichi tenkan), que significa transferência ou redistribuição de posições, geralmente em um ambiente corporativo. Aqui, a ideia de mudar a disposição ou alocação se aplica ao movimento de pessoas entre diferentes funções ou equipes. Da mesma forma, 「配置図」 (haichi zu) refere-se a um mapa ou diagrama que ilustra a distribuição ou layout de um espaço, reforçando o enfoque visual do termo 「配置」.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 配置 (Haichi) - Disposição, arranjo de objetos ou elementos.
• 配置する (Haichi suru) - Dispor, arranjar, colocar em uma determinada posição.
• 配置図 (Haichizu) - Diagrama de disposição, representação gráfica da disposição de elementos.
• 配置変更 (Haichi henko) - Alteração de disposição, mudança na arrumação de elementos.

配置

Romaji: haichi
Kana: はいち
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: arranjo (de recursos); disposição

영어로의 의미: arrangement (of resources);disposition

정의: Colocar coisas ou pessoas em um lugar ou situação fixa.

예문 - (配置) haichi

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

このシステムの配置は効率的です。

Kono shisutemu no haichi wa kōritsuteki desu

이 시스템의 배열은 효율적입니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• システム - "시스템"을 의미하는 명사
• の - 소유나 소속을 나타내는 입자
• 配置 - 명사는 "disposição" 또는 "배치"를 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 입자
• 効率的 - "효율적" 또는 "생산적"을 의미하는 형용사
• です - 친절한 형태의 동사 "ser"
• . - 문장 끝을 나타내는 마침표