번역 및 의미: 配給 - haikyuu

일본어 단어 配給 (はいきゅう, haikyū)은 첫눈에 간단해 보일 수 있지만, 일본어와 일본 문화에서 중요한 뉘앙스를 지니고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일상에서부터 보다 구체적인 상황에 이르기까지 다양한 맥락에서의 용법을 탐구할 것입니다. 일본어를 공부하고 있거나 단순히 언어에 대해 궁금하다면, 이러한 용어를 이해하는 것이 어휘와 언어 이해를 풍부하게 할 수 있습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어를 자연스럽게 익힐 수 있도록 명확하고 상세한 설명을 제공하고자 합니다.

配給의 의미와 사용

配給은 일반적으로 "분배" 또는 "공급"으로 번역되며, 음식, 자원 또는 영화와 같은 것을 조직적으로 전달하는 행위를 가리킵니다. 일본에서는 이 단어가 특히 제2차 세계 대전 이후에 주목받았는데, 정부가 국민이 필수품에 접근할 수 있도록 보장하기 위해 배급 시스템을 시행했기 때문입니다.

오늘날 이 용어는 여전히 영화 산업과 같은 맥락에서 사용되며, 여기서 配給会社 (haikyū gaisha)는 "영화 배급 회사"를 의미합니다. 또한 학교나 기업에서 자료를 배포하는 일상적인 상황에서도 나타날 수 있습니다. 비록 일상에서 매우 흔하게 사용되는 단어는 아니지만, 일본어를 더 깊이 배우고자 하는 사람들에게 그 이해는 가치가 있습니다.

한자의 기원과 구성

配給의 어원은 이를 구성하는 한자에서 기인합니다. 配(はい, hai)는 "분배하다" 또는 "정리하다"라는 의미를 가지며, 給(きゅう, kyū)는 "제공하다" 또는 "보조금"과 관련이 있습니다. 이 두 한자가 합쳐짐으로써 물질적 자원이나 서비스의 조직적인 분배를 나타내는 명확한 개념이 형성됩니다. 이 조합은 계획 및 물류가 요구되는 상황에서 이 단어의 실용적인 사용을 잘 반영합니다.

특히 給는 給料 (kyūryō, 급여) 및 供給 (kyōkyū, 공급)과 같이 제공과 관련된 다른 단어에도 나타납니다. 이러한 어근을 이해하면 配給뿐만 아니라 동일한 한자를 공유하는 다른 용어들의 암기에 도움이 될 수 있습니다.

암기 팁과 호기심

配給를 고정하는 효과적인 방법은 그것을 구체적인 상황과 연관시키는 것입니다. 예를 들어, 이벤트 동안 음식을 배급하는 회사가 있다고 상상해 보세요 – 이 시나리오는 그 단어의 의미를 잘 설명합니다. 또 다른 팁은 "戦後の配給制度" (sengo no haikyū seido, 전후 배급 제도)와 같은 문구로 플래시 카드를 만드는 것입니다. 이를 통해 역사적인 맥락에서 그 사용을 구체화할 수 있습니다.

흥미롭게도, 配給는 일본 엔터테인먼트 산업에서도 중요한 역할을 하고 있습니다. 많은 애니메이션 및 영화 제작은 관객에게 도달하기 위해 배급 회사에 의존합니다. 일본 대중 문화의 팬이라면, 이 용어와 그 의미를 기억하는 데 추가적인 관심을 가질 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 配布 (Haibu) - 분포
• 分配 (Bunpai) - 분할(주로 부분 간 자원 할당에 중점)
• 提供 (Teikyou) - 제공 (타인에게의 가용성 강조)
• 供給 (Kyōkyū) - 공급 (수요를 충족시키기 위한 제안에 초점을 맞춤)

配給

Romaji: haikyuu
Kana: はいきゅう
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 배포(예: 쌀 필름)

영어로의 의미: distribution (eg. films rice)

정의: 소매업체에 제품 및 정보 공급 등