번역 및 의미: 配偶者 - haiguusha

A palavra 「配偶者」 (haiguusha) é comumente usada no idioma japonês para designar o cônjuge ou parceiro de uma pessoa. Esta expressão é composta por dois caracteres kanji: 「配」 e 「偶」, sendo que cada um possui um significado distinto. O kanji 「配」 (hai) se relaciona com a ideia de distribuição ou combinação, enquanto 「偶」 (guu) refere-se a algo que é par, como uma coincidência ou um casal. Juntos, os kanji formam a noção de uma pessoa com quem se compartilha a vida de uma maneira formal ou legalmente reconhecida.

No que diz respeito à origem da palavra, pode-se traçar suas raízes na cultura e sociedade japonesas, onde o casamento e a união formal desempenharam papéis centrais por muitos séculos. O termo 「配偶者」 chegou a ser adotado de forma mais oficial e neutra ao longo do tempo, sendo atestado em documentos legais e burocráticos, em contraste com termos mais íntimos ou informais que também significam cônjuge no cotidiano, como 「妻」 (tsuma, esposa) e 「夫」 (otto, marido).

Na sociedade japonesa contemporânea, o uso de 「配偶者」 se destaca em contextos formais, documentos legais e discursos públicos. Diferente de outras expressões que referem-se a relações matrimoniais de forma mais pessoal e direta, esta palavra possui um caráter mais abrangente e neutro. Isso permite a inclusão de diferentes formas de união que possam ser reconhecidas legalmente ou socialmente, aliando-se com a expansão dos conceitos de família e casamento na sociedade atual.

Por ser um termo que carrega consigo não apenas a ligação pessoal, mas também uma possível formalização da relação, 「配偶者」 tem se mostrado essencial em discussões sobre direitos e deveres no casamento, além de refletir mudanças nas dinâmicas familiares e sociais. Seu uso denota respeito e formalidade, características apreciadas e frequentemente necessárias em ambientes profissionais ou jurídicos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

配偶者 (Haigūsha) - Cônjuge; parceiro(a) em um casamento.
妻夫 (Saifu) - Esposo e esposa; casal.
夫婦 (Fūfu) - Casal casado; marido e mulher.
夫妻 (Fusai) - Casal; cônjuges, geralmente em contexto formal.
婚約者 (Konyakusha) - Noivo(a); pessoa com quem se tem um compromisso de casamento.
結婚相手 (Kekkon aite) - 결혼 파트너.
婚姻相手 (Kon'in aite) - Companheiro(a) em uma união matrimonial, foco em relacionamento legal.
伴侶 (Hanryo) - Companheiro(a); termo mais informal e afetivo.
パートナー (Pātonā) - Parceiro(a); termo que pode se referir a alguém em um relacionamento, seja romântico ou não.