번역 및 의미: 都心 - toshin

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 都心 (としん - toshin). Ela aparece com frequência em discussões sobre cidades, planejamento urbano e até em notícias sobre Tóquio. Mas o que exatamente significa esse termo? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ele é usado no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizar esse vocábulo e seu contexto cultural.

O significado e a origem de 都心

A palavra 都心 é composta por dois kanjis: 都 (to), que significa "metrópole" ou "capital", e 心 (shin), que pode ser traduzido como "coração" ou "centro". Juntos, eles formam o conceito de "centro da cidade" ou "área central urbana". Essa expressão é frequentemente usada para descrever regiões com alta concentração de comércio, negócios e vida cultural.

O termo surgiu no período pós-guerra, quando o Japão passou por uma rápida urbanização. À medida que as cidades cresciam, a necessidade de diferenciar o núcleo urbano das áreas periféricas se tornou mais evidente. Hoje, 都心 é amplamente utilizado em contextos formais e informais, especialmente em cidades como Tóquio e Osaka.

Como e quando usar 都心 no japonês cotidiano

都心 é uma palavra comum em reportagens, mapas e conversas sobre deslocamento urbano. Por exemplo, alguém pode dizer: "都心まで電車で30分かかります" (Leva 30 minutos de trem para chegar ao centro da cidade). Ela também aparece em expressões como 都心部 (toshinbu), que se refere às áreas centrais de uma metrópole.

Vale destacar que 都心 não se limita apenas a Tóquio, embora seja frequentemente associada à capital japonesa. Qualquer cidade de médio ou grande porte no Japão pode ter sua própria 都心, desde que possua uma região claramente definida como centro econômico e cultural.

Dicas para memorizar e curiosidades sobre 都心

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar o kanji 心 (coração) ao conceito de "centro vital". Assim como o coração é essencial para o corpo, a 都心 é o coração pulsante de uma cidade. Outra dica é observar como o termo aparece em letreiros de estações de metrô ou em placas de direção nas ruas.

Curiosamente, em alguns contextos, 都心 pode carregar uma conotação de agitação e custo de vida elevado. Muitos japoneses que moram em áreas afastadas do centro costumam usar a palavra para se referir a um local movimentado, mas também mais caro e menos residencial.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 中心部 (Chuubun) - 도시 지역의 중심부 또는 핵심.
• 都市中心 (Toshi Chushin) - 도시 중심부, 일반적으로 상업 또는 행정 구역을 지칭합니다.
• 都市中心部 (Toshi Shinbu) - 도시의 중심 부분, 지리적 위치 강조.
• 都市核心 (Toshi Kakushin) - 도시의 가장 밀집하고 분주한 지역인 도심.
• 都市核心部 (Toshi Kakubun) - 도시 활동에 필수적인 지역에 중점을 둔 도시 핵심 부분.
• 都市圏中心部 (Toshi Ken Shinbu) - 대도시 지역의 중심부로, 서로 연결된 도시 지역을 포함합니다.
• 都市圏核心部 (Toshi Ken Kakubun) - 대도시권의 중심부로, 이 지역의 경제적, 사회적 중심을 나타냅니다.
• 都市中枢 (Toshi Chuusu) - 도시 활동의 중심 또는 갈증, 관리 및 통제를 강조합니다.
• 都市中央部 (Toshi Chuoubu) - 도시의 중앙 부분, 지리적 위치 강조.
• 都市中央 (Toshi Chuuou) - 도심은 도시의 중심 지역을 지칭할 수 있습니다.
• 都市中央地区 (Toshi Chuuou Chiku) - 도심 지역, 인근 지역 포함.
• 都市中央部 (Toshi Chuuoubu) - 도시 시부와 유사한 시내 중심부.
• 都市中央部分 (Toshi Chuuoubun) - 도심의 일부, 특정 구역을 언급합니다.
• 都市中央核心 (Toshi Chuuou Kakushin) - 도심 중심지로, 서비스와 활동의 밀도를 강조합니다.
• 都市中央地 (Toshi Chuuouchi) - 도시의 중앙 지구, 지리적 지역을 언급하는 것입니다.
• 都市中央エリア (Toshi Chuuou Eria) - 도시의 중심 지역으로, 현대적인 도시 분할이 강조됩니다.
• 都市中央地帯 (Toshi Chuuou Chitai) - 도시 중심부, 도시 개발 지역을 언급합니다.
• 都市中央地域 (Toshi Chuuou Chiiki) - 도시의 중심 지역, 하위 지역 및 동네를 포함합니다.
• 都市中央部地域 (Toshi Chuuoubu Chiiki) - 도시 중앙 부분의 지역으로, 특정 지역을 구분합니다.
• 都市中央部エリア (Toshi Chuuoubu Eria) - 도시 중심부 지역, 현대적 경계에 초점을 맞추고 있습니다.
• 都市中央部地区 (Toshi Chuuoubu Chiku) - 도시 중심부의 구역으로, 세부 구역을 나타냅니다.
• 都市中央部地域 (Toshi Chuuoubu Chiiki) - 도시 중심부 지역과 유사한 도시의 중앙 부분.
• 都市中央部分 (Toshi Chuuoubun) - 도시 중앙 부분의 세분화, 반복됨.
• 都市中 (Toshi Naka) - 도시 내에서, 일반적으로 도시 지역을 언급합니다.

都心

Romaji: toshin
Kana: としん
유형: 명사
L: jlpt-n2

번역 / 의미: 심장(도시의)

영어로의 의미: heart (of city)

정의: 대도시의 중심을 가리키며 특히 정치, 경제 및 문화적인 중심을 의미합니다.