번역 및 의미: 都合 - tsugou

일본어 단어 都合[つごう]는 일본의 일상에서 자주 사용되는 다용도의 용어입니다. 이 단어의 의미는 편리한 실용적인 문제부터 개인적인 상황과 같은 보다 주관적인 측면까지 포괄합니다. 이번 기사에서는 이 단어가 무엇을 의미하는지, 어떻게 쓰이는지, 어떤 문맥에서 등장하는지 탐구해 보겠습니다. 또한, 일본인들이 일상에서 이 단어를 어떻게 사용하는지와 쉽게 기억할 수 있는 몇 가지 팁도 함께 알아보겠습니다.

일본어를 배우고 있거나 언어에 대해 궁금하다면, 都合를 이해하는 것이 필수적입니다. 이는 공식적이고 비공식적인 대화에서 나타나며, 사용은 상황에 따라 달라질 수 있습니다. 여기 Suki Nihongo에서는 일본어 온라인 사전에서 이와 같은 중요한 용어를 마스터하기 위한 명확한 설명과 실제 예시를 찾을 수 있습니다.

都合의 의미와 사용

都合은 "편의", "상황" 또는 "가용성"으로 번역될 수 있습니다. 이는 자주 어떤 것이 외부 요인이나 누군가의 의지에 의존하는 상황을 지칭하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 친구가 당신에게 나갈 수 있는지를 물어보면, 당신은 都合が悪い (tsugou ga warui)라고 대답할 수 있으며, 이는 당신이 가용하지 않다는 것을 나타냅니다.

또한 이 단어는 업무 회의나 일정 조율과 같은 더 공식적인 맥락에서도 나타납니다. 예를 들어, 都合により (tsugou ni yori)와 같은 문구는 예기치 않은 일로 인한 계획 변경을 정당화하는 데 일반적입니다. 이러한 유연성 덕분에 都合은 자연스럽게 일본어로 의사소통을 원하는 사람들에게 가장 유용한 단어 중 하나입니다.

한자의 기원과 서면

都合은 두 개의 한자로 구성되어 있습니다: 都(츠/to)란 "수도" 또는 "대도시"를 의미하고, 合(고우/아이)은 "결합하다" 또는 "적합하다"로 번역될 수 있습니다. 이 둘이 함께 결합되어 상황에 따라 조정되는 사안의 아이디어를 형성하며, 이는 단어의 의미를 잘 반영합니다. 이러한 조합은 무작위가 아니며, 都合이 편리함과 적응의 개념과 연결되는 이유를 이해하는 데 도움을 줍니다.

일본어에서 Kanji는 개별적인 의미를 지니고 있지만, 전체 단어는 현대 일본어에서 더 넓은 의미를 가집니다. 한자의 기원을 연구하는 것은 일본어 쓰기를 배우기 시작하는 사람들에게 어휘를 확실히 기억하는 좋은 방법이 될 수 있습니다.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

都合을 기억하는 효과적인 방법은 일상적인 상황에 연결하는 것입니다. 예를 들어, 초대를 거절할 때 자연스럽게 都合が悪い를 사용하는 방법을 생각해보세요. 이런 유형의 실용적인 연관은 용어를 유기적으로 기억하는 데 도움이 됩니다.

또 다른 팁은 애니메이션, 드라마 또는 실제 원어민과의 대화에서 단어의 사용에 주의를 기울이는 것입니다. 都合가 다양한 맥락에서 어떻게 나타나는지를 관찰하면 뉘앙스를 이해하는 데 도움이 되고 일반적인 실수를 피할 수 있습니다. 시간이 지나면 당신은 일본인처럼 자연스럽게 이 단어를 사용할 수 있게 될 것입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 便宜 (Ben'i) - 편리함
• 便宜な事情 (Ben'i na jijou) - 편리한 조건
• 事情がある (Jijou ga aru) - 어떤 것을 정당화하는 상황이 있다.
• 事情があって (Jijou ga atte) - 어떤 것을 정당화하는 상황 때문에
• 事情があるため (Jijou ga aru tame) - 어떤 것을 정당화하는 상황 때문에
• 事情があるから (Jijou ga aru kara) - 무언가를 정당화하는 상황이 있기 때문입니다.
• 事情があるので (Jijou ga aru node) - 어떤 것을 정당화하는 상황이 있기 때문에
• 事情があるの (Jijou ga aru no) - 그것은 어떤 것을 정당화하는 상황이 있다는 것입니다.

都合

Romaji: tsugou
Kana: つごう
유형: 명사
L: jlpt-n4

번역 / 의미: 상황; 상태; 편의

영어로의 의미: circumstances;condition;convenience

정의: 것들이 편리하게 맞물려 있습니다. 편리합니다.