번역 및 의미: 選挙 - senkyo

A palavra japonesa 選挙 (せんきょ, senkyo) é um termo essencial para quem deseja entender a política e a sociedade japonesa. Seu significado principal é "eleição", mas ela carrega nuances culturais e históricas que merecem ser exploradas. Neste artigo, vamos desvendar desde a composição dos kanjis até o uso cotidiano dessa palavra, passando por curiosidades e dicas para memorizá-la. Se você estuda japonês ou tem interesse na cultura do Japão, este guia do Suki Nihongo vai ajudar a esclarecer suas dúvidas.

Significado e composição de 選挙

A palavra 選挙 é formada por dois kanjis: 選 (sen), que significa "selecionar" ou "escolher", e 挙 (kyo), que pode ser traduzido como "levantar" ou "realizar". Juntos, eles criam o conceito de "eleição" – um processo de escolha coletiva. Essa combinação não é aleatária; ela reflete a ideia de que uma eleição é, literalmente, o ato de levantar (ou destacar) uma escolha feita pela sociedade.

Vale destacar que 選挙 é usada especificamente para eleições políticas, como as municipais, estaduais ou nacionais. Não se aplica, por exemplo, a votações informais entre amigos. Esse detalhe é importante para evitar confusões com termos como 投票 (とうひょう, tōhyō), que significa "votação" em um sentido mais amplo.

일본의 문화적 사용과 빈도

No Japão, as eleições são eventos marcantes, mas a participação eleitoral nem sempre é alta. A palavra 選挙 aparece com frequência em noticiários, especialmente durante períodos eleitorais, quando os candidatos fazem campanhas intensas – muitas vezes usando alto-falantes em carros pelas ruas. Esse método tradicional pode surpreender estrangeiros, mas é uma parte intrínseca do processo democrático japonês.

Curiosamente, o Japão tem uma das idades mínimas mais baixas para votar no mundo: 18 anos. Essa mudança (reduzida de 20 anos em 2016) gerou discussões públicas e aumentou temporariamente o uso do termo 選挙 na mídia. Para estudantes de japonês, acompanhar essas notícias pode ser uma ótima maneira de ver a palavra em contexto real.

올바르게 기억하고 사용하는 팁

Uma forma eficaz de fixar 選挙 é associar seus kanjis a situações práticas. Por exemplo, 選 aparece em palavras como 選択 (せんたく, sentaku – "escolha"), enquanto 挙 surge em 挙式 (きょしき, kyoshiki – "cerimônia de casamento"). Perceber esses padrões ajuda a entender não apenas o significado, mas também a lógica por trás da escrita japonesa.

Evite confundir 選挙 com termos parecidos. Enquanto 選挙 se refere ao processo eleitoral em si, 当選 (とうせん, tōsen) significa "ser eleito", e 立候補 (りっこうほ, rikkōho) é usado para "candidatar-se". Dominar essas diferenças é crucial para quem quer falar sobre política em japonês com precisão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

投票 (Tōhyō) - Votação, ato de votar em uma eleição.
公選 (Kōsen) - Escolha pública, refere-se a eleições realizadas para cargos públicos.
選択 (Sentaku) - Seleção, o ato de escolher entre várias opções.
選出 (Senshutsu) - Nomeação, o ato de escolher alguém para um cargo específico.
選考 (Senko) - Exame de seleção, processo de seleção baseado em critérios específicos.
選任 (Sen'nin) - Nomeação, ato de designar alguém para uma posição ou tarefa.
選定 (Sentai) - Definição de seleção, processo de determinar opções a serem escolhidas.
選別 (Senbetsu) - Classificação, ato de separar ou distinguir entre opções.