번역 및 의미: 遭う - au

일본어 단어 遭う [あう]는 독특한 뉘앙스를 지닌 용어로, 정확하게 번역하기 어려운 경우입니다. 예기치 않은 불쾌한 상황, 즉 원치 않는 만남이나 길 중간에 갑작스러운 비를 만난 적이 있다면, 이미 遭う가 표현하는 경험을 한 것입니다. 이 글에서는 그 어원, 일상에서의 사용법, 그리고 이 한자를 효과적으로 기억하는 팁을 탐구해 보겠습니다. 또한, 문장에서 사용할 수 있는 실용적인 예와 일본인들이 일상에서 이 단어를 사용하는 방식에 대한 흥미로운 사실도 만나보실 수 있습니다.

일본어를 공부하고 있다면 아마도 "会う와 遭う의 차이는 무엇일까요?" 또는 "어떻게 遭う를 부정적인 맥락에서 사용할까요?"라는 질문을 해봤을 것입니다. 이러한 의문은 흔하며, 바로 그래서 Suki Nihongo, 일본어 최대 온라인 사전이 문법, 예시, 심지어 Anki에 추가할 수 있는 문장까지 자세한 설명을 제공합니다. 이 단어를 확실하게 마스터하고 싶으신가요? 그럼 시작해볼까요!

遇음과 어원

단어 遭う는 고전 중국어에 깊은 뿌리를 두고 있으며, 여기서 한자 遭는 원래 "만나다" 또는 "무언가와 마주치다"는 의미를 가지고 있었습니다. 그러나 일본에서는 보다 구체적인 의미를 부여받았는데, 주로 부정적인 의미를 지닌 우발적인 만남을 의미합니다. 조용히 걷고 있다가 갑자기 만나고 싶지 않은 사람과 부딪히는 상황이 바로 遭う의 작용입니다.

그 자체로 픽토그램은 흥미롭습니다. 이동을 나타내는 부수 辶과 그룹이나 만남과 관련된 고대 문자 曹가 결합되어 "길의 교차"라는 아이디어를 제안합니다. 일본의 유령 이야기에서 이 단어가 자주 등장하는 이유도 있습니다. 캐릭터들이 어두운 골목에서 영혼들과 "만나는" 경우가 많죠. 이보다 더 바람직하지 않은 것이 있을까요?

일본 일상에서의 거짓말

일상에서 일본인들은 遭う를 통제할 수 없는 상황에 사용합니다. 고전적인 예로는 事故に遭う (사고를 당하다) 또는 ひどい目に遭う (끔찍한 경험을 하다)가 있습니다. 항상 피할 수 없는 느낌이 있다는 것을 느끼나요? 의도적으로 누군가를 만나는 것인 会う와는 달리, 여기서는 상황이 원하든 원하지 않든 그 순간으로 이끌었다는 생각이 있습니다.

소중한 팁: 遭う와 함께 오는 동사에 주의하세요. 이 단어는 종종 に 또는 と와 같은 조사와 함께 나타나며, 행위를 당하는 사람의 수동성을 강화합니다. 예를 들어, 痴漢に遭った(나는 열차에서 성희롱을 당했다)는 화자가 상황에서 선택권이 없었다는 것을 명확히 보여줍니다. 이러한 문법적 세부 사항은 용어의 이해에 큰 차이를 만듭니다.

암기 팁과 호기심

忘れないために漢字「遭」をイメージと結びつけてみましょう。部首「辶」を曲がりくねった道として、「曹」を人々のグループとして考えてみてください — 一緒に、道の真ん中で誰かが問題にぶつかるシーンを形成します。この視覚化のテクニックはとても役立ちます、特に物語で学ぶのが好きなタイプの方には。

遭う는 일본 속담에서도 등장한다는 사실을 알고 계셨나요? 유명한 속담 중 하나는 災い転じて福となす (불행을 행복으로 바꾸다)인데, 이는 종종 누군가가 災いに遭う (재난을 겪다)로 시작합니다. 이는 일본의 회복력 문화와 단어의 연결성을 보여줍니다. 여러분은 遭う가 완벽하게 들어맞는 상황을 겪어본 적이 있나요?

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 遭う

• 遭う 기본 형태
• 遭っ 과거 비공식
• 遭い 테형
• 遭います 공손한 형태 현재
• 遭わ 가능성
• 遭え 명령형

동의어 및 유사어

• 遭遇する (sougū suru) - 예기치 않게 발견하다; 무언가 또는 누군가와 만남이나 사건이 발생하다.
• 出くわす (dekuwasu) - 우연히 만나다; 누군가 또는 무언가에 예상치 않게 부딪히다.
• 会う (au) - encontrar; 누군가와의 만남 또는 회의.
• 見舞われる (mi-mawaru) - 불행한 방문을 겪다; 원치 않는 사건의 영향을 받다.
• まいる (mairu) - 타격을 받거나 침해당하다 (곤경에 처하거나 압력을 받고 있다는 의미일 수 있음).
• 襲われる (osowareru) - 공격받기; 공격이나 침해의 대상이 되다.

遭う

Romaji: au
Kana: あう
유형: 동사
L: jlpt-n2, jlpt-n5

번역 / 의미: 만나다; 구별 할 수없는 뉘앙스에서)

영어로의 의미: to meet;to encounter (undesirable nuance)

정의: 이벤트와 재해가 내게 일어납니다.

예문 - (遭う) au

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は不幸な出来事に遭いました。

Watashi wa fukou na dekigoto ni auimashita

불행한 상황을 발견했습니다.

불행한 이벤트가 있습니다.

• 私 (watashi) - 일본어로 "나"를 의미합니다.
• は (wa) - 일본어의 주제 표시자 입자, 문장의 주제를 나타냅니다.
• 不幸な (fukou na) - 불행한 또는 불운한 의미의 형용사
• 出来事 (dekigoto) - "사건" 또는 "발생"을 의미하는 명사
• に (ni) - 행동 또는 목적을 나타내는 부호
• 遭いました (awai mashita) - 만난 (encontrar) - 공손한 과거형 conjugated for a polite past tense.