번역 및 의미: 適宜 - tekigi

어원 및 구성

A palavra japonesa 「適宜」 (tekigi) é composta por dois kanji: 「適」 e 「宜」. O kanji 「適」 (teki) significa "apropriado", "adequado" ou "conveniente". Este caractere é frequentemente associado à ideia de algo que se ajusta bem a uma situação ou condição específica. Já o kanji 「宜」 (gi) carrega o sentido de "bênção", "conveniência" ou "propriedade", destacando um ponto de vista positivo ou apropriado. Juntos, esses kanji formam uma expressão que retrata a ideia de fazer algo de maneira apropriada ou conveniente, dependendo do contexto.

Significado e Uso

O termo 「適宜」 é utilizado para indicar que algo deve ser feito de maneira apropriada, conforme o julgamento de quem está executando a ação. Em diversas situações, 「適宜」 é usado quando se deseja conferir flexibilidade na realização de uma tarefa, permitindo que a pessoa aja de acordo com o que julga ser mais adequado no momento. Por exemplo, em ambientes de trabalho ou estudos, alguém pode ser instruído a 'proceder de maneira adequada' quando não há uma diretriz estrita estabelecida.

Contextos e Exemplos de Uso

O uso de 「適宜」 é bastante disseminado em discursos formais, como em manuais de procedimentos, reuniões empresariais ou contextos educacionais. Isso porque a expressão transmite a confiança de que o interlocutor tem bom senso e discernimento para agir de modo apropriado. A flexibilidade implícita no uso de 「適宜」 torna-a uma escolha frequente em sociedades que valorizam a adaptabilidade situacional e o julgamento humano.

Por último, embora a expressão possa parecer técnica, ela reflete um aspecto cultural fundamental do Japão: a importância do contexto e da interpretação pessoal na execução de tarefas diárias. Portanto, aprender a usar 「適宜」 corretamente pode ajudar a navegar mais suavemente por ambientes que valorizam a liberdade de ação dentro de limites razoáveis e sensatos.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

適時 (tekiji) - Oportuno, adequado ao tempo ou momento certo.
適当に (tekitou ni) - De maneira apropriada, ajustada ou adequada, mas muitas vezes de forma casual ou imprecisa.
適宜に (teki ni) - De maneira apropriada, conforme a necessidade ou situação específica.
適度に (tekido ni) - De maneira moderada, suficiente, evitando excessos.
適切に (tekisetsu ni) - De maneira correta e apropriada, com precisão e clareza em um contexto específico.