번역 및 의미: 適する - tekisuru

A palavra japonesa 適する[てきする] é um verbo que carrega significados importantes no cotidiano e na comunicação formal do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender como e quando usar essa expressão pode ser essencial para evitar mal-entendidos. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origens e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Encontrar o termo certo para cada situação é um desafio em qualquer língua, e no japonês não é diferente. 適する aparece com frequência em contextos que exigem precisão, como descrições de habilidades, adequação a regras ou compatibilidade entre objetos e situações. Aqui, você descobrirá como dominar seu uso de maneira natural, sem complicações.

Significado e uso de 適する

O verbo 適する significa "ser adequado", "servir para" ou "estar apto". Ele é usado para indicar que algo ou alguém se encaixa em determinado requisito, propósito ou ambiente. Por exemplo, ao dizer que um método 適する para resolver um problema, você está afirmando que ele é apropriado para aquela situação específica.

Diferente de palavras similares, como 合う (casar, combinar), 適する tem um tom mais formal e objetivo. Enquanto 合う pode ser usado em contextos casais, como roupas que combinam, 適する aparece mais em avaliações técnicas, descrições profissionais ou análises criteriosas. Essa nuance é importante para quem deseja soar natural ao falar ou escrever em japonês.

Origem e estrutura do kanji

O kanji 適 é composto por dois elementos principais: o radical 辶 (que indica movimento) e 啇 (que sugere escolha ou direcionamento). Juntos, eles transmitem a ideia de "se mover em direção ao que é apropriado". Essa construção reflete bem o significado da palavra, já que 適する envolve a noção de adequação a um padrão ou objetivo.

Vale destacar que 適する é um verbo do grupo 1 (ichidan), o que facilita sua conjugação para quem já está familiarizado com verbos como 食べる ou 見る. Essa regularidade ajuda na hora de formar frases no presente, passado ou formas negativas, tornando-o mais acessível para estudantes intermediários.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 適する é associá-la a situações cotidianas em que a adequação é essencial. Pense em frases como "este sapato 適する para longas caminhadas" ou "esse candidato 適する para a vaga". Criar exemplos pessoais ajuda a internalizar o verbo de forma contextualizada, não apenas como uma tradução solta.

Outra estratégia é observar seu uso em materiais autênticos, como manuais de instruções, descrições de produtos ou até mesmo em animes e dramas com temáticas profissionais. A exposição repetida a 適する em contextos reais fortalece a compreensão intuitiva de quando e como empregá-la. Com o tempo, você começará a reconhecer padrões que tornam seu uso quase automático.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 適する

• 適する(てきする)
• 適せず(てきせず)
• 適した(てきした)
• 適しない(てきしない)
• 適しました(てきしました)
• 適しません(てきしません)

동의어 및 유사어

• 適合する (tekigusuru) - Ser adequado ou compatível em relação a algo; satisfazer requisitos ou normas.
• 適応する (tekiōsuru) - Adaptar-se a uma nova condição ou ambiente; ajustar-se a circunstâncias.
• 適切である (tekisetsu de aru) - Ser apropriado ou correto em uma determinada situação; ser adequado.
• 適 (teki) - Apropriado, adequado; utilizado como prefixo para expressar conformidade ou adequação.

適する

Romaji: tekisuru
Kana: てきする
유형: 동사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: para caber; para se adequar

영어로의 의미: to fit;to suit

정의: Adequado: Estar em uma forma ou estado adequado para um propósito ou situação específica.

예문 - (適する) tekisuru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

この仕事に適する人材を探しています。

Kono shigoto ni tekisuru jinzai wo sagashiteimasu

우리는이 작업에 적합한 후보를 찾고 있습니다.

나는이 일에 적합한 사람을 찾고 있습니다.

• この - "이것" 또는 "여기 이것"을 의미하는 실증 대명사
• 仕事 - "일" 또는 "직업"을 의미하는 명사
• に - 목적지나 목표를 나타내는 입자
• 適する - "적합하다" 또는 "적절하다"를 의미하는 동사
• 人材 - 재능 (talento) 혹은 인재 (recursos humanos)를 의미하는 명사
• を - 목적어를 나타내는 파티클
• 探しています - 찾고 있어 (procurar ou buscar)