번역 및 의미: 遣る - yaru

일본어 단어 「遣る」(yaru)는 맥락에 따라 여러 방식으로 번역될 수 있는 매우 다재다능한 동사입니다. 이 동사의 기원은 일본의 고대 시기로 거슬러 올라가며, 다양한 언어적 및 문화적 변화를 반영합니다. 「遣る」는 일반적으로 "무언가를 하다"라는 행동을 나타내는 데 사용되며, 특히 더 공식적인 맥락에서 "보내다" 또는 "전달하다"라는 함의를 가지고 있습니다.

etimologicamente, 「遣る」는 "보내다" 또는 "발송하다"라는 의미를 가진 kanji 「遣」와 동사 「やる」에서 유래된 발음으로 구성되어 있습니다. kanji와 관련된 변형 「辶」는 일반적으로 이동이나 행동과 관련이 있으며, 이는 무언가를 보내거나 발송한다는 개념을 잘 반영합니다. 구어체 형태인 「やる」(yaru)는 세월이 흐르면서 발전하였으며, 현재 일본어 현대어에서 널리 사용되고 있습니다.

「やる」는 여러 가지 실용적인 용도로 사용됩니다. 기본적으로 "하다"라는 의미 외에도 동물이나 식물에게 먹이를 주는 것, "해볼게"와 같은 구어체 표현, 또는 더 젊고 비공식적인 맥락에서 도전하거나 과제를 수행하는 행위를 나타내는 데 사용됩니다. 이 동사는 일상생활에서 자주 등장하며, 일상적인 루틴부터 속어에 이르기까지 다양한 상황에서 사용됩니다. 더불어, 「遣る」는 여러 동사 구조로 나타나며 일본어의 뉘앙스를 식별할 수 있어 언어의 의미적 풍부함을 보여줍니다.

일상 생활에서, 이 단어는 비공식적인 대화뿐만 아니라 더 진지한 대화에서도 필수적임을 드러냅니다. 예를 들어, 직장 환경에서 「遣る」는 업무를 위임할 때 사용될 수 있으며, 누군가에게 작업을 "보낸다"는 책임을 강조합니다. 그러나 일본어 학생들이 그 뉘앙스를 이해하는 것이 중요합니다. 동사의 변형에 따라 대화의 격식과 어조가 달라질 수 있기 때문입니다. 「遣る」의 다면적인 특성은 일본어를 효과적으로 말하고 이해하는 데 흥미롭고 중요한 용어로 만듭니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 遣る

• 遣る 사전적 형태 무한대
• 遣る 수동태
• 遣らせる 유발 형태
• 遣る honorific form
• 遣られる - 공손한 수동태

동의어 및 유사어

• やる (yaru) - 하다; 실행하다; 주다 (비공식적인 맥락에서)
• 送る (okuru) - 전송하다; (어떤 것 또는 누군가를 어떤 장소로) 발송하다
• 派遣する (haken suru) - 위임하기; 특정 작업을 위해 사람 보내기
• 出す (dasu) - 밖으로 나가다; 보내다 (무언가를 밖으로, 예를 들어 배달처럼)
• 発送する (hassou suru) - 발송; 배송 (특히 발송물과 관련)
• 投げる (nageru) - 던지다; (무언가를) 던지다
• 打つ (utsu) - 치다; 타격; 던지다 (공처럼)
• 実行する (jikkou suru) - 실행하다; (행동이나 계획을) 구현하다

遣る

Romaji: yaru
Kana: やる
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 할 것; 섹스를 하다; 죽이다; (낮은 동물 등에게) 주다; 발송(편지); 보내다; 공부하다; 실행하다; 플레이(스포츠 게임); 있다 (먹다 연기를 마시다); 배를 젓다); (레스토랑을) 운영하다

영어로의 의미: to do;to have sexual intercourse;to kill;to give (to inferiors animals etc.);to dispatch (a letter);to send;to study;to perform;to play (sports game);to have (eat drink smoke);to row (a boat);to run or operate (a restaurant)

정의: 당신의 몸을 움직이도록 노력하세요.

예문 - (遣る) yaru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

彼は使命を遣るために出発した。

Kare wa shimei o yaru tame ni shuppatsu shita

Ele partiu para cumprir sua missão.

Ele saiu para assumir uma missão.

• 彼 (kare) - 그는
• は (wa) - 주제 파티클
• 使命 (shimei) - Missão
• を (wo) - 직접 목적어 조사
• 遣る (yaru) - Realizar
• ために (tameni) - 수신자
• 出発 (shuppatsu) - Partida
• した (shita) - 만들다, 하다