번역 및 의미: 遠い - tooi

A palavra japonesa 「遠い」 (tooi) é um adjetivo que se refere a algo que está "distante" ou "longe". Na língua japonesa, ela é frequentemente usada para descrever distâncias físicas, mas também pode ser aplicada a conceitos mais abstratos, como tempo ou relações. Por exemplo, um evento que ocorreu há muito tempo também pode ser considerado 「遠い」. A versatilidade dessa palavra faz com que seja uma parte essencial do vocabulário cotidiano no japonês.

Etimologicamente, 「遠い」 é composta por um único kanji 「遠」. Este kanji é formado por dois componentes principais: o radical 「辶」, que geralmente está relacionado a movimento ou viagem, e outra parte menos frequente que adiciona o significado de "distância". Esta combinação sugere a ideia de ir a lugares distantes, reforçando o significado central da palavra que indica algo afastado no espaço ou no tempo.

Além de ser usada como um adjetivo, a expressão pode ser conjugada em diferentes formas, como quando se transforma em seu advérbio correspondente 「遠く」 (tooku), significando "de forma distante" ou "ao longe". Além disso, 「遠い」 pode ser combinada com outras palavras para formar expressões compostas que ampliam ainda mais seu uso. Esta flexibilidade linguística demonstra como uma única palavra pode se adaptar a múltiplas descrições e contextos no idioma japonês.

A compreensão do uso e significado de 「遠い」 não se limita apenas ao contexto verbal; também possui implicações culturais. Em muitos casos, a noção de distância está intimamente ligada a sentimentos de nostalgia ou desejo, refletindo como os japoneses lidam com o passar do tempo e os relacionamentos interpessoais. Esse aspecto cultural permite uma compreensão mais profunda da frequência com que 「遠い」 é utilizada em diferentes tipos de comunicação, desde a literatura até a fala cotidiana.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

遠距離 (Enkyori) - Grande distância; refere-se à distância física entre locais.
遠隔 (Enkaku) - Distância remota; frequentemente usado em contextos de comunicação ou operações à distância.
遠方 (Enpou) - Lugar distante; geralmente se refere a áreas que estão longe do falante.
遠く (Tooku) - Longe; usado para descrever a distância em geral.
遠ざかる (Toozakuru) - Afastar-se; indica o ato de se distanciar de algo.
遠い所 (Tooi tokoro) - Lugares distantes; refere-se a localidades que estão longe.
遠回り (Tōmawari) - Caminho longo; significa desviar ou tomar um percurso mais longo para alcançar um destino.