번역 및 의미: 道徳 - doutoku

Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 道徳[どうとく]. Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e como ela se relaciona com valores tradicionais do Japão. Se você quer aprender mais sobre essa palavra e seu impacto na sociedade japonesa, continue lendo!

Significado e tradução de 道徳

A palavra 道徳[どうとく] pode ser traduzida para o português como "moral" ou "ética". Ela se refere a princípios que guiam o comportamento humano, especialmente no que diz respeito ao certo e errado. No Japão, esse conceito está profundamente ligado a ensinamentos tradicionais, como o confucionismo, que influenciou a sociedade por séculos.

Diferente de palavras como 倫理[りんり] (que também significa "ética", mas com um viés mais filosófico), 道徳 tem um aspecto mais prático e cotidiano. Ela aparece frequentemente em discussões sobre educação, comportamento social e até mesmo em políticas públicas. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, pode ter ouvido essa palavra em contextos escolares, onde a "educação moral" é uma disciplina comum.

기원 및 문화적 사용

A origem de 道徳 remonta ao kanji 道 (caminho) e 徳 (virtude), que juntos formam a ideia de "virtude do caminho" ou "moralidade". Essa combinação reflete a importância que a cultura japonesa dá ao comportamento correto e à harmonia social. Desde o período Edo, o ensino de valores morais tem sido parte essencial da educação no Japão.

Hoje em dia, 道徳 é frequentemente associada a aulas obrigatórias nas escolas japonesas, onde os alunos discutem situações do dia a dia sob uma perspectiva ética. Esse ensino visa não apenas regras, mas também o desenvolvimento do senso de responsabilidade e respeito ao próximo. Em 2015, o governo japonês até tornou a disciplina de 道徳 uma matéria avaliada, mostrando sua relevância contínua.

Como memorizar e usar 道徳

Uma maneira eficaz de memorizar 道徳 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em ações como ajudar alguém, seguir regras ou ser honesto – tudo isso está dentro do conceito de 道徳. Se você estiver criando flashcards para estudo, inclua frases como "学校で道徳を学ぶ" (aprendo moral na escola) para fixar o contexto.

Outra dica é observar o uso dessa palavra em materiais autênticos, como notícias ou programas de TV japoneses. Muitas vezes, ela aparece em debates sobre educação ou comportamento social. Ao se familiarizar com esses contextos, fica mais fácil entender quando e como usar 道徳 corretamente em conversas ou textos em japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 倫理 (Rinri) - 윤리학 및 도덕 원칙에 대한 연구, 일반적으로 이론에 더 중점을 둡니다.
• 道義 (Dougi) - 사회 행동을 안내하는 도덕적 원칙과 윤리로, 종종 정의와 관련이 있습니다.
• 道徳性 (Doutokusei) - 도덕적이거나 윤리적인 상태 또는 품질로, 도덕성의 실천을 강조합니다.

道徳

Romaji: doutoku
Kana: どうとく
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: moral

영어로의 의미: morals

정의: 사회 및 개인 행동에서 올바르게 여겨지는 가치 및 규범.

예문 - (道徳) doutoku

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

道徳は人間の行動規範である。

Dōtoku wa ningen no kōdō kihan de aru

도덕은 인간 행동의 표준입니다.

도덕은 인간 활동의 규범입니다.

• 道徳 - moralidade
• は - 주제 파티클
• 人間 - Ser humano
• の - 소유 부정사
• 行動 - comportamento
• 規範 - norma
• である - 이다 (동사)