번역 및 의미: 過程 - katei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 過程[かてい]. Ela aparece em contextos variados, desde discussões acadêmicas até conversas do dia a dia, e entender seu significado pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada pelos japoneses e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Significado e tradução de 過程[かてい]

A palavra 過程[かてい] pode ser traduzida para o português como "processo", "curso" ou "andamento". Ela se refere a uma sequência de eventos ou etapas que levam a um resultado específico. Diferente de outras palavras similares, como プロセス (processo, em inglês), 過程 carrega um tom mais formal e é frequentemente usada em contextos acadêmicos, científicos ou de planejamento.

Um exemplo comum de uso é na expressão 学習の過程 (gakushū no katei), que significa "o processo de aprendizagem". Aqui, a palavra destaca as etapas pelas quais alguém passa ao adquirir conhecimento, não apenas o resultado final. Esse detalhe é importante porque mostra como o japonês valoriza a jornada, não apenas o destino.

Origem e uso dos kanjis em 過程

A escrita de 過程 em kanji é composta por dois caracteres: 過 (ka), que significa "passar" ou "exceder", e 程 (tei), que pode ser traduzido como "extensão" ou "grau". Juntos, eles formam a ideia de algo que se desenrola ao longo de um período ou grau de progressão. Essa combinação é antiga e aparece em textos clássicos, mostrando que o conceito de "processo" já era valorizado na cultura japonesa há séculos.

Vale destacar que 過程 não é uma palavra rara, mas também não está entre as mais frequentes no cotidiano. Ela aparece mais em discussões técnicas, relatórios ou quando alguém quer enfatizar as etapas de um projeto. Por isso, se você está aprendendo japonês para conversas informais, pode não usá-la tanto, mas é essencial para leituras avançadas.

Como memorizar 過程[かてい] de forma eficiente

Uma maneira prática de fixar essa palavra é associá-la a situações em que um processo é importante, como cozinhar ou estudar. Por exemplo, pense em 料理の過程 (ryōri no katei), o processo de preparar uma refeição. Essa imagem concreta ajuda a lembrar que 過程 está ligada a etapas sequenciais.

Outra dica é usar flashcards ou aplicativos como o Anki para revisar a palavra em frases reais. Incluir exemplos como 計画の過程を説明する (keikaku no katei o setsumei suru), que significa "explicar o processo do planejamento", pode reforçar o aprendizado. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, também oferece exemplos práticos que facilitam a memorização.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

手順 (Tejun) - Sequência de passos ou procedimentos a serem seguidos.
プロセス (Purozesu) - Conjunto de ações ou atividades que produzem um resultado, geralmente em um contexto mais amplo.
工程 (Koutei) - Fases ou estágios de um processo, frequentemente aplicado em contextos industriais.
手続き (Tetsuzuki) - Procedimento formal ou administrativo que deve ser seguido para alcançar um determinado resultado.