번역 및 의미: 過労 - karou

A palavra japonesa 過労[かろう] é um termo que frequentemente aparece em discussões sobre saúde e trabalho no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender seu significado, origem e uso pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita e em quais contextos aparece no cotidiano japonês.

Além disso, veremos como 過労 está relacionada a questões sociais importantes no Japão, como a cultura de trabalho intenso. Se você busca aprender japonês de forma prática, entender termos como esse é essencial para expandir seu vocabulário e compreender nuances culturais. Vamos começar!

Significado e tradução de 過労

過労[かろう] é uma palavra composta por dois kanjis: 過 (excesso) e 労 (trabalho, fadiga). Juntos, eles formam o significado de "excesso de trabalho" ou "fadiga extrema". Essa expressão é frequentemente associada a problemas de saúde causados por longas jornadas laborais, um tema relevante na sociedade japonesa.

Em português, a tradução mais próxima seria "sobrecarga de trabalho" ou "esgotamento profissional". Diferente de simples cansaço, 過労 implica um estado crônico de exaustão devido ao acúmulo de horas trabalhadas sem descanso adequado. O termo ganhou ainda mais visibilidade nos últimos anos devido a casos de "karōshi" (morte por excesso de trabalho).

기원 및 문화적 사용

A palavra 過労 tem suas raízes na era pós-guerra do Japão, quando o país passou por um rápido crescimento econômico. Nesse período, a dedicação extrema ao trabalho se tornou um valor social, mas também trouxe consequências negativas. O termo começou a ser usado com mais frequência a partir dos anos 1980, quando casos de esgotamento grave chamaram a atenção da mídia.

Hoje, 過労 é um conceito amplamente reconhecido no Japão, muitas vezes discutido em debates sobre reformas trabalhistas. Empresas e governo tentam combater o problema com medidas como horários flexíveis e limites de horas extras, mas a cultura de longas jornadas ainda persiste em muitos setores.

Como memorizar e usar 過労

Uma forma eficaz de memorizar 過労 é quebrar seus kanjis. O primeiro, 過, aparece em palavras como 過ぎる (sugiru - exceder) e 過去 (kako - passado). Já 労 é encontrado em 労働 (roudou - trabalho) e 疲労 (hirou - fadiga). Associar esses radicais ao significado geral facilita o aprendizado.

Em conversas, 過労 costuma aparecer em contextos formais ou jornalísticos, como em "過労で倒れる" (desmaiar por excesso de trabalho). Não é um termo usado casualmente, mas seu entendimento é importante para quem quer compreender notícias ou discussões sobre condições de trabalho no Japão.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

過度の労働 (kado no roudou) - Trabalho excessivo (enfatiza a intensidade além do normal)
過度な労働 (kado na roudou) - Trabalho excessivo (forma gramatical distinta, mas com significado semelhante)
過剰な労働 (kajou na roudou) - Trabalho excessivo (enfatiza a superabundância de trabalho)
過度の疲労 (kado no hirou) - Fadiga excessiva (enfatiza a intensidade além do normal)
過度な疲労 (kado na hirou) - Fadiga excessiva (forma gramatical distinta, mas com significado semelhante)
過剰な疲労 (kajou na hirou) - Fadiga excessiva (enfatiza a superabundância de fadiga)