번역 및 의미: 運搬 - unpan

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 運搬[うんぱん]. Ela pode não ser tão comum quanto outros termos, mas aparece em contextos específicos e é útil para quem quer expandir o vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

O significado e a tradução de 運搬

A palavra 運搬[うんぱん] é composta por dois kanjis: 運 (un), que significa "transporte" ou "movimento", e 搬 (pan), que carrega a ideia de "carregar" ou "levar". Juntos, eles formam um termo que se traduz como "transporte de carga" ou "transporte de materiais". É usada principalmente em contextos logísticos, industriais ou até mesmo em situações cotidianas que envolvem o deslocamento de objetos pesados.

Diferente de palavras como 輸送 (yusou), que também significa "transporte" mas com um sentido mais amplo, 運搬 tem um foco mais específico no ato físico de carregar algo. Se você já viu um caminhão de mudança no Japão, é bem provável que a palavra estivesse escrita nele, já que empresas de logística costumam usá-la para descrever seus serviços.

A origem e os kanjis de 運搬

Os kanjis que compõem 運搬 têm histórias interessantes. O primeiro, 運, é associado à sorte e destino em outros contextos, mas aqui assume o sentido de "movimento". Já 搬 é menos comum no dia a dia e aparece mais em palavras técnicas, como 搬出 (hanshutsu), que significa "remoção de equipamentos". Essa combinação reflete bem o caráter prático da palavra, ligada a atividades manuais e industriais.

Vale destacar que 運搬 não é uma palavra antiga ou derivada de termos clássicos, mas sim uma construção mais moderna, alinhada com a necessidade de descrever processos de transporte eficientes. Ela é frequentemente usada em manuais, contratos e documentação técnica, o que a torna relevante para profissionais que trabalham com logística no Japão.

Como usar 運搬 no cotidiano

Embora não seja uma palavra do vocabulário coloquial, 運搬 aparece em situações reais. Por exemplo, em avisos em obras de construção ou em instruções para o transporte seguro de mercadorias. Se você já fez uma mudança no Japão, pode ter visto algo como "運搬作業中" (unpan sagyōchū), que significa "em processo de transporte de carga".

Para estudantes de japonês, uma dica é associar 運搬 a contextos de trabalho pesado ou logística. Anotá-la em flashcards junto com exemplos práticos ajuda a fixar o significado. Outra estratégia é observar anúncios de empresas de mudança ou logística, onde a palavra costuma aparecer com frequência.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

輸送 (Yusō) - Transporte, ação de transportar.
輸送する (Yusō suru) - Transportar, a ação de realizar o transporte.
運送 (Unsō) - Transporte, especialmente em contextos de logística e frete.
運送する (Unsō suru) - Transportar, a ação de realizar o transporte em contextos logísticos.
輸送業 (Yusōgyō) - Indústria de transporte, setor dedicado ao transporte de mercadorias.
運搬業 (Unpangyō) - Indústria de transporte, focada em movimentação e transporte de cargas.
運搬する (Unpan suru) - Realizar a movimentação ou transporte de cargas.