번역 및 의미: 運営 - unei

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 運営[うんえい]. Ela aparece em contextos variados, desde administração de empresas até organização de eventos, e entender seu significado pode ser essencial para quem quer dominar o idioma. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de desvendar o significado de 運営, vamos analisar como ela é percebida na cultura japonesa e em quais situações costuma ser empregada. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo oferece explicações detalhadas e exemplos práticos que podem ajudar. Vamos começar?

Significado e uso de 運営 no japonês

A palavra 運営 é composta pelos kanjis 運 (sorte, transporte) e 営 (gerenciar, operar), formando um termo que geralmente se traduz como "administração", "gestão" ou "operação". Ela é frequentemente usada para descrever a organização de sistemas, empresas ou eventos. Por exemplo, pode-se dizer イベントの運営 (un'ei no ibento) para se referir à gestão de um evento específico.

No ambiente corporativo, 運営 é uma palavra-chave para discutir a administração de negócios, enquanto em contextos comunitários, pode aparecer em frases como 自治会の運営 (jichikai no un'ei), que significa "gestão da associação de bairro". Sua aplicação é ampla, mas sempre mantém a ideia de coordenar ou manter algo em funcionamento.

Origem e estrutura dos kanjis de 運営

Analisando os kanjis individualmente, 運 carrega a ideia de movimento ou destino, enquanto 営 está ligado a atividades comerciais ou gerenciais. Juntos, eles transmitem o conceito de "manter algo em movimento" ou "gerenciar um processo". Essa combinação reflete bem o sentido prático da palavra no dia a dia dos japoneses.

Vale destacar que 運営 não é um termo antigo ou raro. Pelo contrário, é amplamente utilizado em documentos formais, reuniões de trabalho e até em conversas cotidianas quando se fala sobre organização. Seu uso é tão comum que dificilmente passa despercebido para quem está imerso no estudo do japonês.

Dicas para memorizar 運営

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Pense em como empresas, eventos ou até mesmo grupos online precisam de "gestão" para funcionar. Criar flashcards com exemplos reais, como 会社の運営 (kaisha no un'ei - gestão da empresa), pode ajudar a gravar o termo mais facilmente.

Outra dica é observar a pronúncia: "un'ei" tem um som distintivo que, com a prática, se torna inconfundível. Repetir a palavra em voz alta enquanto visualiza os kanjis também fortalece a memorização. E se você usa aplicativos como Anki, incluir frases curtas com 運営 pode ser um excelente reforço no aprendizado.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

管理 (Kanri) - Gerenciamento, supervisão
経営 (Keiei) - Administração de negócios, gestão empresarial
運用 (Un'yō) - Operação, uso (geralmente referindo-se a investimentos ou sistemas)
運行 (Unkō) - Operação (geralmente referindo-se a transporte, como horários de ônibus ou trens)
運転 (Unten) - Condução, dirigir (veículos)