번역 및 의미: 遅らす - okurasu

일본어를 공부하고 있거나 단순히 그 언어에 관심이 있다면, 遅らす (おくらす)라는 단어를 접했을 것입니다. 이 표현은 처음에는 간단해 보일 수 있지만, 언어에서 중요한 뉘앙스를 담고 있습니다. 이 기사에서는 그 의미, 기원 및 일본の日常生活에서 어떻게 사용되는지를 탐구할 것입니다. 또한, 이 단어를 기억하기 위한 팁과 사전을 넘어서는 흥미로운 사실들을 살펴보겠습니다.

遅らす의 의미와 번역

단어 遅らす (おくらす)는 "늦추다" 또는 "연기하다"라는 의미의 동사입니다. 이는 사건, 약속 또는 상황을 미루는 행위가 있는 맥락에서 자주 사용됩니다. 예를 들어, 누군가가 会議を遅らす (かいぎをおくらす)라고 말하면 회의가 연기될 것이라는 것을 나타냅니다.

遅らす는 일본어로 지연을 표현하는 유일한 방법이 아니라는 점을 강조해야 합니다. 그러나 이 단어는 보다 능동적인 뉘앙스를 갖고 있어 지연이 의도적이거나 누군가에 의해 발생했음을 암시합니다. 이러한 미묘함은 자연스럽게 언어를 구사하고자 하는 사람에게 중요합니다.

遅らす의 기원과 서면

동사 遅らす는 한자 遅(느림, 지연된)와 원인 표시 접미사 らす가 결합되어 형성되었습니다. 이 구조는 일본어 동사에서 일반적이며 단어의 논리를 이해하는 데 도움이 됩니다. 한자 遅는 다시 한자로 이루어진 두 개의 부수 辶(움직임)와 寺(사원)로 구성되어 있으며, "길에서의 지연"이라는 개념을 암시합니다.

비록 가장 복잡한 한자는 아니지만, 遅는 초보자에게는 획이 많아 도전이 될 수 있습니다. 유용한 팁은 이를 遅い (おそい - 느린) 또는 遅刻 (ちこく - 지각)과 같은 단어와 연관짓는 것입니다. 이들은 동일한 어근을 공유하며 기억하는 데 도움이 됩니다.

일상에서 遅らす 사용하기

일본의 일상에서 遅らす는 공식적이거나 비공식적인 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, 늦게 도착할 것임을 알리고 싶을 때는 到着を遅らせます (とうちゃくをおくらせます)라고 말할 수 있습니다. 직장 내에서는 プロジェクトの期限を遅らせる (ぷろじぇくとのきげんをおくらせる - 프로젝트 마감일 연기하기)와 같은 문구를 자주 듣습니다.

문화적으로 일본은 시간을 중시하기 때문에, 遅らす의 사용은 종종 사과나 변명의 뉘앙스를 동반합니다. 이 점은 일본 사회에서 시간에 대한 존중의 중요성을 반영합니다.

암기 팁과 호기심

遅らす를 고정하는 효과적인 방법은 실제 상황과 연결하는 것입니다. 예를 들어, 지연된 기차(電車が遅れる - でんしゃがおくれる)를 생각하고 이것이 당신의 계획에 어떤 영향을 미칠 수 있는지 생각해 보세요. 또 다른 전략은 플래시카드를 사용하여 予定を遅らせた (よていをおくらせた - 계획을 미뤘다)와 같은 문장을 포함하여 연습하는 것입니다.

흥미롭게도, 遅らす는 그 동의어인 遅れる (おくれる)만큼 자주 사용되지 않습니다. 이 미세한 차이는 遅らす가 지연에 대한 의도적인 행동이 있는 맥락에서 더 일반적으로 사용되는 반면, 遅れる은 비자발적인 상황에서 더 많이 나타난다는 점입니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동사 활용 遅らす

遅らす 지연하다

• 遅らします 정중한 형태
• 遅らせる 비격식적인 방식
• 遅らさない 부정 형태
• 遅らせた 과거
• 遅らすでしょうか 조건부 형태 (Conditional form)

동의어 및 유사어

• 遅らせる (okuraseru) - 뭔가를 지연시키다
• 遅くする (osoku suru) - 무언가를 더 느리게 하거나 지연시키다
• 遅延させる (chien saseru) - 지연을 초래하다
• 遅れるようにする (okureru you ni suru) - 늦추는 관행이 되다

遅らす

Romaji: okurasu
Kana: おくらす
유형: 동사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 느리게; 지연

영어로의 의미: to retard;to delay

정의: 늦음 시간을 줄이다.

예문 - (遅らす) okurasu

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

遅らすことは許されない。

Okurasu koto wa yurusarenai

지연 될 수 없습니다.

연기 할 수 없습니다.

• 遅らす - "지연하다" 또는 "느리게 하다"를 의미하는 동사
• こと - 명사 - "thing" 또는 "fact"를 의미합니다.
• は - 토픽 파티클, 문장의 주제를 나타내는 것
• 許されない - "허용되지 않음" 또는 "용납되지 않음"을 의미하는 부정형 동사