번역 및 의미: 遂に - tsuini

일본어 단어 遂に[ついに]는 일본어에서 독특한 감정적이고 시간적인 의미를 지닌 부사입니다. 만약 당신이 애니메이션, 드라마를 보았거나 만화를 읽었다면, 아마도 결정적인 순간이나 큰 임팩트가 있는 장면에서 이 표현을 접했을 것입니다. 이번 기사에서는 그 의미, 일상적인 사용법, 그리고 일본 문화에서 어떻게 자리 잡고 있는지, 더불어 효과적으로 암기하는 방법에 대해 알아보겠습니다.

결국 遂に는 단순한 번역을 넘어섭니다. 이 단어는 많은 기다림이나 노력 끝에 결국 어떤 일이 발생하는 문맥에서 나타나며, 종종 안도감, 성취 또는 심지어 불가피함의 뉘앙스를 가지고 있습니다. 일본어를 공부하고 있다면 이 단어를 아는 것이 대화와 좀 더 표현력 있는 텍스트에 대한 이해를 풍부하게 만들 수 있습니다. ついに를 특별한 단어로 만드는 세부 사항에 대해 살펴보겠습니다.

遂に[ついに]의 의미와 사용법

용어 遂に는 오랜 시간, 기대 또는 준비 끝에 무언가가 마침내 발생했음을 표현하는 데 사용됩니다. やっと(드디어라는 의미)와 같은 단어와는 달리, ついに는 결말의 강한 감정을 담고 있으며, 종종 중요한 사건이나 되돌릴 수 없는 변화와 관련이 있습니다. 예를 들어, 수년간의 작업 끝에 프로젝트가 완료되었거나 꿈이 실현되었을 때 사용할 수 있습니다.

부정적인 맥락에서 ついに는 또한 불가피함의 뉘앙스를 전달할 수 있으며, 예를 들어 "ついに彼は去ってしまった" (결국 그는 떠났다)와 같은 경우가 있습니다. 이 경우, 떠나는 것이 예상되었지만 여전히 충격적이라는 뉘앙스가 담겨 있습니다. 이러한 이중성은 이 단어를 다재다능하게 만들지만, 번역에서 오해를 피하기 위해 맥락에 대한 주의가 필요합니다.

遂に의 기원과 구성 요소

ついに의 한자 표기는 遂に이며, 이 글자가 가진 의미는 "완료하다" 또는 "실행하다"입니다. 이 한자는 동작을 나타내는 부수 ⻌(이동을 나타냄)와 豕(야생돼지)로 구성되어 있으며, 이는 원래 끝까지 추적하는 개념을 나타냅니다. 시간이 지나면서 그 의미는 행동이나 사건의 결말에 관련된 보다 추상적인 것으로 발전하였습니다.

기억해야 할 점은, ついに를 쓰기 위해 最도쿄가 가장 올바르긴 하지만, 일상적으로 이 단어를 히라가나만으로 쓰는 경우가 흔하다는 것입니다. 이는 많은 일본인, 특히 젊은 세대에게 그 읽기가 직관적이지 않기 때문입니다. 만약 일본어를 배우고 있다면, 히라가나 형태를 인식하는 것이 한자를 이해하는 것만큼 중요합니다.

ついに를 올바르게 기억하고 사용하는 팁

ついに의 의미를 확고히 하는 효과적인 방법은 기념비적인 순간과 연관짓는 것입니다. "ついに日本語が話せるようになった！" (드디어 일본어를 할 수 있게 되었다!) 또는 "ついに試験に合格した" (드디어 시험에 합격했다)와 같은 상황을 생각해 보세요. 이러한 예시는 오랜 노력 이후 성취를 강조하는 데 어떻게 단어가 사용되는지를 보여줍니다.

또 다른 팁은 문장의 감정적인 톤에 주의를 기울이는 것입니다. やっと은 일상적인 것들 (예: "やっと電車が来た" – 드디어 기차가 왔다) 에 사용할 수 있는 반면, ついに는 더 큰 감정이나 중요성이 있는 상황에서 더 일반적입니다. 일본 애니메이션이나 영화의 드라마틱한 장면을 보면, ついに는 종종 이야기의 중요한 순간에 나타나는 것을 볼 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• とうとう (toutou) - 마침내 오랜 시간이나 노력 끝에 결과가 달성되었습니다.
• ついに (tsuini) - 마침내, 프로세스의 완료 또는 기다려 온 이벤트의 도착을 나타내는 데 사용됩니다.
• いよいよ (iyoiyo) - 결국, 점점 더 커지는 기대감에 의해 기표되며, 종종 어떤 것이 정점에 도달할 때 사용됩니다.

遂に

Romaji: tsuini
Kana: ついに
유형: 부사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 마지막으로; 마지막으로

영어로의 의미: finally;at last

정의: "드디어": Finalmente, finalmente.

예문 - (遂に) tsuini

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

遂に夢が叶った。

Tsuini yume ga kanatta

마침내 내 꿈이 이루어졌습니다.

꿈은 마침내 실현되었습니다.

• 遂に (tsui ni) - 드디어
• 夢 (yume) - 꿈
• が (ga) - 주어 부위 조각
• 叶った (kanatta) - 실시되다