번역 및 의미: 逸らす - sorasu

일본어 단어 逸らす [そらす]는 일본 일상에서 흥미로운 뉘앙스와 특정한 용도를 지닌 동사입니다. 일본어를 공부 중이거나 언어에 대해 단순히 호기심이 있다면, 이 단어의 의미, 기원, 그리고 용도를 이해하는 것이 당신의 어휘력을 강화하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이 기사에서는 정확한 번역부터 이 단어가 사용되는 문화적 맥락까지 탐구하며, 효율적으로 외울 수 있는 팁도 포함할 것입니다.

逸らす의 문자적 의미를 밝히는 것 외에도, 이것이 일상적인 상황, 비공식적인 대화부터 더 미묘한 표현까지 어떻게 연결되는지를 살펴보겠습니다. 민감한 주제를 피하거나 어색한 것에서 시선을 돌리기 위해, 이 용어는 일본어 커뮤니케이션에서 두드러진 존재감을 가지고 있습니다. 다음에서 이러한 세부 사항을 살펴보겠습니다.

逸らす [そらす]의 의미와 사용법

동사 逸らす [そらす]는 주된 의미로 "피하다", "회피하다" 또는 "딴 데로 돌리다"를 가지고 있습니다. 이 단어는 시선을 피하다(視線を逸らす), 주제를 피하다(話題を逸らす) 또는 책임에서 벗어나다와 같은 행동을 설명할 때 자주 사용됩니다. 그 사용은 다양하지만 항상 의도적으로 무언가를 다른 방향으로 돌리거나 멀리하는 아이디어를 중심으로 합니다.

일상적인 일본에서의 한 예는 이 단어가 미묘한 사회적 맥락에서 사용되는 것입니다. 누군가 다른 사람을 불편하게 하지 않기 위해 주제를 바꾸고 싶다면 "話題を逸らす"라고 말할 수 있습니다. 이 점은 일본 문화에서 사회적 조화를 중시하는 중요성을 반영하며, 갈등이나 불편한 상황을 피하는 것이 가치 있게 여겨집니다.

일본어 한자 逸의 기원과 서식

한자 逸은 단어 逸らす를 구성하며, 이는 움직임을 나타내는 변형 辶과 토끼를 의미하는 兔와 결합되어 있습니다. 원래 이 캐릭터는 포식자로부터 피하는 토끼처럼 "탈출"하거나 "빠르게 도망가다"라는 아이디어를 담고 있었습니다. 시간이 지나면서 그 의미는 벗어나기와 산만함의 개념으로 확장되었지만, 항상 의도적인 움직임의 뉘앙스를 유지하고 있습니다.

逸는 逸話 [いつわ] (재미있는 이야기 또는 일화)와 逸材 [いつざい] (특출한 재능)와 같은 다른 단어에서도 나타나는 점을 강조할 필요가 있습니다. 모든 경우에 있어, 뛰어나거나 일반에서 벗어난 것과의 연결이 있으며, 이로 인해 글자와 용어의 의미 간의 관계가 강화됩니다.

逸らす를 기억하고 사용하는 팁

逸らす를 확실히 기억하는 효과적인 방법은 구체적인 상황과 연관짓는 것입니다. 누군가 당황스러운 것을 보았을 때 시선을 돌리는 장면을 상상해 보세요 – 이 장면은 의미뿐만 아니라 일반적인 사용 맥락도 기억하는 데 도움이 됩니다. 또 다른 전략은 彼は視線を逸らした (그는 시선을 돌렸다)와 같은 짧은 문장으로 연습하여 실제 맥락에 동사를 포함하는 것입니다.

또한, kanji 逸를 관찰하는 것이 유용할 수 있습니다. 이동의 부수(辶)와 토끼의 심벌(兔)이 결합되어 벗어나거나 도망치는 행동을 잘 나타냅니다. 이러한 시각적 연관은 일본어 아이도그램의 구성 요소에 익숙한 사람들에게 특히 기억하는 데 도움이 됩니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• そらす (sorasu) - 피하다
• はぐらかす (hagurakasu) - 질문을 피하다; 속이다
• かわす (kawasu) - 피하기; 당신 쪽으로 오는 무언가를 피하는 것
• すり抜ける (surinukeru) - 지나가다; 무언가 아래나 옆을 가로지르다
• 避ける (sakeru) - 회피; 상황이나 문제에서 벗어나다
• 回避する (kaihi suru) - 피하다; 회피하다, 일반적으로 더 공식적인 맥락에서 사용됨
• 避難する (hinan suru) - 대피하다; 안전한 곳으로 이동하다

逸らす

Romaji: sorasu
Kana: そらす
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 멀리 이동; 피하기 위해

영어로의 의미: to turn away;to avert

정의: 다른 방향으로 이동하십시오.주의를 다른 방향으로 돌리거나 다른 방향을 보십시오.