번역 및 의미: 進歩 - shinpo

A palavra japonesa 進歩 (しんぽ, shinpo) é um termo que carrega um significado profundo e relevante no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender o uso e a origem dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar o que 進歩 significa, como ela é escrita em kanji, seu contexto cultural e até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser uma palavra comum em discussões sobre tecnologia e desenvolvimento, 進歩 também reflete valores importantes da sociedade japonesa, como a busca constante por melhorias. Seja em conversas do dia a dia ou em textos formais, esse termo aparece com frequência, e conhecê-lo pode enriquecer seu vocabulário e compreensão do idioma. Vamos começar desvendando seu significado básico e depois mergulhar em detalhes mais interessantes.

O significado e os kanjis de 進歩

進歩 é composta por dois kanjis: 進 (shin), que significa "avançar" ou "progresso", e 歩 (ho), que pode ser traduzido como "passo" ou "caminhar". Juntos, eles formam a ideia de "progresso" ou "avanço", seja em contextos tecnológicos, sociais ou pessoais. Essa palavra é frequentemente usada para descrever melhorias contínuas em diferentes áreas, desde ciência até desenvolvimento individual.

Vale destacar que 進歩 não se limita a um sentido material. No Japão, ela também pode ser aplicada a evoluções intelectuais ou espirituais, refletindo uma mentalidade de crescimento constante. Se você já ouviu falar em "kaizen" (改善), o conceito de melhoria contínua, 進歩 está intimamente ligado a essa filosofia, embora com um enfoque mais amplo.

Uso cotidiano e cultural de 進歩

No dia a dia, os japoneses usam 進歩 para falar sobre avanços tecnológicos, educacionais e até pessoais. Por exemplo, pode-se dizer que um aluno está "fazendo progressos" (進歩している) em seus estudos ou que uma empresa está "avançando" (進歩する) em suas pesquisas. A palavra é versátil e aparece tanto em conversas informais quanto em discursos corporativos ou acadêmicos.

Culturalmente, 進歩 está enraizada na valorização japonesa pelo esforço e pela evolução. Diferente de algumas culturas ocidentais que podem celebrar mais os resultados finais, no Japão há um respeito pelo processo de melhoria constante. Isso explica por que a palavra é tão presente em livros, notícias e até em animes que abordam temas de superação e inovação.

Como memorizar 進歩 de forma eficiente

Uma maneira prática de fixar 進歩 é associar seus kanjis a imagens mentais. Como 進 tem o radical de "movimento" (辶) e 歩 remete a "passos", visualize alguém caminhando em direção ao progresso. Essa técnica de associação ajuda a lembrar não só a escrita, mas também o significado por trás da palavra.

Outra dica é praticar com frases do cotidiano, como "技術は日々進歩している" (A tecnologia avança a cada dia). Repetir exemplos reais consolida o aprendizado e mostra como a palavra é usada naturalmente. Se você utiliza aplicativos como Anki, criar flashcards com 進歩 e suas aplicações pode acelerar sua familiarização com o termo.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 進展 (Shinten) - Desenvolvimento, progresso em um determinado processo.
• 進化 (Shinka) - Evolução, mudança e desenvolvimento gradual em um sentido biológico ou cultural.
• 進歩する (Shinpo suru) - Avançar ou progredir, geralmente em um contexto de aprendizado ou desenvolvimento pessoal.
• 進み (Susumi) - Avanço, passagem para frente ou avanço em um caminho.
• 進む (Susumu) - Avançar, seguir em frente ou progredir em uma atividade ou situação.
• 進行 (Shinkou) - Progresso, curso de um evento ou processo em andamento.
• 進捗 (Shinchoku) - Avanço ou progresso em tarefas ou projetos, muitas vezes medido por etapas.
• 進展する (Shinten suru) - Para fazer progresso ou alcançar desenvolvimentos em um determinado assunto.
• 進歩的 (Shinpo-teki) - Progressista, relacionado a ideias e ações que visam o avanço social ou político.
• 進歩性 (Shinposei) - Qualidade de ser progressivo ou de promover progresso.
• 進歩主義 (Shinpo shugi) - Ideologia do progressismo, crença em progresso social e político.
• 進歩派 (Shinpo-ha) - Grupo ou facção que apoia ou promove ideias progressistas.

進歩

Romaji: shinpo
Kana: しんぽ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 진전; 개발

영어로의 의미: progress;development

정의: Para melhorar suas habilidades e conhecimentos e se tornar melhor.

예문 - (進歩) shinpo

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

革新は社会の進歩を促進する。

Kakushin wa shakai no shinpo wo sokushin suru

혁신은 사회적 진보를 촉진합니다.

• 革新 - 는 일본어로 '혁신'을 의미합니다.
• は - 문장의 주제를 나타내는 문법 요소입니다.
• 社会 - 는 일본어로 '사회'를 의미합니다.
• の - 명사나 대명사 사이의 소유나 관계를 나타내는 문법적 요소입니다.
• 進歩 - 일본어로 '진보'라는 뜻.
• を - 문장의 직접 목적을 나타내는 문법 용어입니다.
• 促進する - 는 일본어로 '촉진하다' 또는 '자극하다'라는 뜻입니다.

発明は人類の進歩に貢献する。

Hatsumei wa jinrui no shinpo ni kōken suru

이 발명은 인류의 진보에 기여합니다.

이 발명은 인간의 진보에 기여한다.

• 発明 - "발명"을 의미합니다.
• は - 이것은 문장의 주제를 나타내는 문법인니다.
• 人類 - "인류"를 의미합니다.
• の - 소유나 관계를 나타내는 문법 요소입니다.
• 進歩 - "진행"을 의미합니다.
• に - 는 동작 또는 대상을 나타내는 문법적 입자입니다.
• 貢献する - 기여하다

彼女は私の進歩を阻んだ。

Kanojo wa watashi no shinpo o habamanda

Ela me impediu de progredir.

Ela atrapalhou meu progresso.

• 彼女 (kanojo) - 그녀
• は (wa) - 주제 파티클
• 私 (watashi) - 저
• の (no) - 소유 입자
• 進歩 (shinpo) - 진행
• を (wo) - 직접 목적격 조사
• 阻んだ (samatanda) - impediu

現代はテクノロジーの進歩によって驚くべき変化を遂げています。

Gendai wa tekunorojī no shinpo ni yotte odorokubeki henka o togete imasu

현대 시대는 기술 발전으로 놀라운 변화를 일으켰습니다.

• 現代 (Gendai) - "현재" 또는 "현대"를 의미합니다.
• は (wa) - 문장의 주제를 나타내는 문법 부호
• テクノロジー (tekunorojii) - "기술"을 의미하는 영어 외래어
• の (no) - 소유 또는 관계를 나타내는 문법적 입자
• 進歩 (shinpo) - "진전" 또는 "전진"을 의미합니다.
• によって (ni yotte) - 원인 또는 어떤 일이 발생하는 방법을 나타내는 표현
• 驚くべき (odoroku beki) - "놀랍다" 또는 "놀랍다"를 의미하는 형용사
• 変化 (henka) - "변화"나 "변형"을 의미합니다.
• を (wo) - 문장의 목적어를 나타내는 문법 용어
• 遂げています (tasshite imasu) - 현재 진행형으로 "깨닫다" 또는 "결론을 내리다"를 의미하는 동사

科学は人類の進歩に不可欠なものです。

Kagaku wa jinrui no shinpo ni fukaketsu na mono desu

과학은 인류의 발전에 필수적입니다.

• 科学 (kagaku) - 과학
• は (wa) - 주제 파티클
• 人類 (jinrui) - 인류
• の (no) - 소유 입자
• 進歩 (shinpo) - 진행
• に (ni) - 대상 페이지
• 不可欠 (fukaketsu) - 필수, 불가결
• な (na) - 형용사 부사동사
• もの (mono) - 물건
• です (desu) - 현재 시제의 동사 "ser/estar"

進歩は人間の力です。

Shinpowa wa ningen no chikara desu

진보는 인간의 힘입니다.

• 進歩 - progress
• は - 문장의 주제를 나타내는 Particle
• 人間 - human
• の - 소유격 입자
• 力 - power
• です - 공손함을 나타내는 연결 어미