번역 및 의미: 進出 - shinshutsu

A palavra japonesa 進出 (しんしゅつ, shinshutsu) é um termo que desperta curiosidade tanto por sua composição em kanji quanto por seu uso em contextos específicos. Se você está estudando japonês ou tem interesse na cultura do Japão, entender o significado e a aplicação dessa expressão pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos explorar desde sua tradução e origem até exemplos práticos de como ela é empregada no dia a dia.

Além de desvendar o significado de 進出, vamos analisar como essa palavra é percebida no Japão, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la com facilidade. Seja para expandir seu vocabulário ou para compreender melhor a língua japonesa, este guia vai te ajudar a dominar esse termo de maneira clara e objetiva.

Significado e tradução de 進出

進出 é composto por dois kanjis: 進 (shin), que significa "avançar" ou "progresso", e 出 (shutsu), que pode ser traduzido como "sair" ou "emergir". Juntos, eles formam uma palavra que carrega a ideia de expansão, entrada em um novo mercado ou penetração em um território diferente. Em português, a tradução mais próxima seria "avanço" ou "expansão", especialmente no contexto empresarial ou geopolítico.

No entanto, dependendo do contexto, 進出 também pode ser usado para descrever a entrada de uma pessoa em um novo ambiente, como uma empresa que se estabelece em um país estrangeiro ou um atleta que compete em uma liga internacional. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante versátil, aparecendo em notícias, relatórios corporativos e até em discussões sobre esportes.

Uso cotidiano e exemplos práticos

No Japão, 進出 é frequentemente utilizado em matérias sobre economia e negócios. Empresas japonesas que abrem filiais no exterior são descritas como "海外に進出する" (kaigai ni shinshutsu suru), ou seja, "expandindo para o exterior". Esse tipo de expressão é comum em jornais como o Nikkei, que cobre amplamente o cenário corporativo do país.

Outro exemplo prático aparece no mundo dos esportes. Quando um time de beisebol japonês se classifica para um torneio internacional, é comum ouvir frases como "世界大会に進出した" (sekai taikai ni shinshutsu shita), indicando que a equipe "avançou para o campeonato mundial". Esse uso reforça a ideia de conquista e progresso, mostrando como a palavra está ligada a contextos de superação.

Dicas para memorizar 進出

Uma maneira eficaz de fixar 進出 na memória é associar seus kanjis a imagens concretas. O caractere 進 mostra um homem (亻) caminhando (辶) em direção a um objetivo, enquanto 出 representa algo que sai de um lugar (como uma montanha 山 com algo emergindo dela). Visualizar esses elementos pode ajudar a lembrar o sentido de "avanço" ou "expansão".

Além disso, praticar com frases reais encontradas em artigos ou notícias japonesas pode solidificar o aprendizado. Sites como o NHK News Easy ou o Jisho.org oferecem exemplos autênticos que mostram 進出 em ação, facilitando a compreensão do termo em situações reais.

문화적, 사회적 맥락

No Japão, 進出 reflete valores importantes, como crescimento e inovação. Empresas que se expandem internacionalmente são vistas como símbolos de sucesso, e o termo carrega uma conotação positiva. Esse conceito também aparece em discussões sobre globalização, mostrando como o país se posiciona no cenário mundial.

Vale destacar que, embora 進出 seja mais comum em contextos formais, ele também pode surgir em conversas cotidianas quando se fala de metas pessoais ou profissionais. Por exemplo, alguém que decide estudar no exterior pode usar a expressão "海外進出を目指す" (kaigai shinshutsu o mezasu), indicando que almeja "alcançar uma expansão no exterior".

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 進出 (Shinshutsu) - 새로운 시장이나 분야로의 진입, 진출 또는 확장.
• 進出する (Shinshutsu suru) - 새로운 시장이나 분야에 진입하거나 확장하기.
• 進出案件 (Shinshutsu anken) - 새로운 시장에의 확장 또는 진입과 관련된 문제 또는 주제.
• 進出先 (Shinshutsu saki) - 로컬 또는 확장의 목적지.
• 進出国 (Shinshutsu koku) - 확장이나 진입이 이루어지고 있는 국가.
• 進出戦略 (Shinshutsu senryaku) - 새로운 시장으로의 확장 또는 진입 전략.
• 進出企業 (Shinshutsu kigyō) - 새로운 시장에 진출하거나 확장하고 있는 기업.
• 進出市場 (Shinshutsu shijō) - 확장이나 진입이 이루어지고 있는 시장.
• 進出計画 (Shinshutsu keikaku) - 새로운 시장으로의 확장 또는 진입 계획.
• 進出事業 (Shinshutsu jigyō) - 새로운 시장 확장과 관련된 프로젝트 또는 사업.
• 進出先国 (Shinshutsu saki koku) - 확장 목적지 국가.
• 進出先市場 (Shinshutsu saki shijō) - 확장 목적지 시장.
• 進出先企業 (Shinshutsu saki kigyō) - 확장에 대한 목적지 회사.
• 進出ビジネス (Shinshutsu bijinesu) - 확장과 관련된 상업 활동.
• 進出プロジェクト (Shinshutsu purojekuto) - 특정 프로젝트는 확장을 목표로 합니다.
• 進出チャンス (Shinshutsu chansu) - 확장 기회.
• 進出機会 (Shinshutsu kikai) - 확장에 대한 기회나 가능성.
• 進出戦 (Shinshutsu sen) - 시장 확장에 있어 갈등 또는 경쟁.
• 進出戦術 (Shinshutsu senjutsu) - 시장 확장 또는 진입을 위한 전략.
• 進出戦略会議 (Shinshutsu senryaku kaigi) - 새로운 시장으로의 확장 또는 진입에 대해 논의하는 전략 회의.

進出

Romaji: shinshutsu
Kana: しんしゅつ
유형: 명사
L: jlpt-n1

번역 / 의미: 전진; 한 걸음 앞으로 나아가다

영어로의 의미: advance;step forward

정의: 새로운 시장이나 산업에 진출하다.