번역 및 의미: 逮捕 - taiho

A palavra japonesa 逮捕 (たいほ, taiho) é um termo que frequentemente aparece em notícias, dramas policiais e até mesmo em conversas cotidianas no Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e o uso dessa expressão, este artigo vai explorar tudo o que você precisa saber. Vamos desde a tradução literal até o contexto cultural em que ela é empregada, passando por dicas de memorização e exemplos práticos.

Além de ser uma palavra comum em situações formais, 逮捕 também carrega um peso significativo na sociedade japonesa, refletindo valores como ordem e justiça. Se você já assistiu a algum dorama policial ou leu notícias sobre crimes no Japão, provavelmente já se deparou com esse termo. Aqui no Suki Nihongo, vamos desvendar cada detalhe para que você entenda não apenas o significado, mas também como e quando usá-lo corretamente.

Significado e tradução de 逮捕 (たいほ)

Em português, 逮捕 (taiho) pode ser traduzido como "prisão" ou "captura", mas seu significado vai além de uma simples tradução. O termo é usado especificamente para se referir à ação de prender alguém legalmente, geralmente por autoridades policiais. Diferente de palavras como 拘束 (こうそく, kousoku), que pode significar "restrição", 逮捕 tem um caráter mais formal e jurídico.

Vale destacar que 逮捕 não se aplica a qualquer tipo de detenção. No Japão, o termo é usado quando há uma ordem judicial ou quando um indivíduo é pego em flagrante. Por exemplo, se a polícia prende alguém cometendo um crime na hora, a mídia japonesa vai usar 逮捕 para descrever a situação. Esse contexto específico ajuda a entender por que a palavra é tão comum em reportagens e séries de investigação.

Uso cultural e frequência no cotidiano japonês

No Japão, a palavra 逮捕 é frequentemente associada a um senso de justiça e ordem social. Diferente de alguns países onde termos relacionados a prisão podem ser usados de forma mais casual, no Japão ela carrega um peso maior. Isso reflete a valorização da lei e da disciplina na cultura japonesa, onde o respeito às normas é levado a sério.

Além disso, 逮捕 aparece com frequência na mídia. Seja em jornais, programas de TV ou até mesmo em animes e dramas, o termo é usado para descrever situações de prisão de criminosos. Um exemplo clássico é em séries como "相棒" (Aibou), onde a palavra é repetidamente usada em cenas de interrogatório e captura. Esse uso constante ajuda a reforçar seu significado e importância no idioma.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 逮捕 é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em cenas de filmes policiais onde um detetive diz "逮捕する" (taiho suru) ao prender um suspeito. Essa imagem mental ajuda a fixar não apenas o significado, mas também o contexto de uso. Outra dica é praticar com flashcards, incluindo frases como "犯人が逮捕された" (O criminoso foi preso).

Além disso, preste atenção aos kanjis que compõem a palavra. 逮 significa "alcançar" ou "capturar", enquanto 捕 quer dizer "pegar" ou "agarrar". Juntos, eles formam a ideia de "capturar alguém legalmente". Essa decomposição pode ser útil para quem está aprendendo japonês e quer entender a lógica por trás dos ideogramas. Lembre-se: evitar confundir com termos como 確保 (kakuho), que se refere a "assegurar" algo, não a prender pessoas.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 逮捕状態 (Taiho joutai) - Estado de prisão.
• 拘束 (Kousoku) - Restrição ou detenção.
• 逮捕する (Taiho suru) - Prender ou detiver.
• 捕縛 (Hobaku) - Captura ou detenção forçada.
• 拘留 (Kouryu) - Detenção à disposição da autoridade.
• 逮捕令状 (Taiho reijou) - Mandado de prisão.
• 逮捕命令 (Taiho meirei) - Ordem de prisão emitida.
• 逮捕状 (Taiho jou) - Documento que justifica uma prisão.
• 捕まえること (Tsukamaeru koto) - Ato de prender ou capturar.
• 拘束状態 (Kousoku joutai) - Estado de restrição ou detenção.
• 捕捉 (Hosaku) - Captura ou apreensão de alguém ou algo.
• 捕獲 (Hokaku) - Captura, geralmente utilizado em contextos de captura de animais.

逮捕

Romaji: taiho
Kana: たいほ
유형: 명사
L: jlpt-n3

번역 / 의미: 감옥; 발작; 잡다

영어로의 의미: arrest;apprehension;capture

정의: A detenção de suspeitos de crimes pelas autoridades policiais e judiciais.