번역 및 의미: 造る - tsukuru

일본어 단어 造る [つくる]는 언어를 배우는 사람에게 필수적인 동사로, 특히 창작, 건설 또는 제조에 관심이 있는 사람에게 중요합니다. 이 단어의 정확한 의미, 기원 또는 일상에서 사용하는 방법을 이해하기 위해, 이 기사는 여러분이 이 표현에 대해 알아야 할 모든 것을 탐구할 것입니다. 또한, 이 단어의 문화적 맥락과 유사한 다른 용어와 어떻게 차별화되는지도 살펴보겠습니다.

수키 니혼고 사전에서 造る는 "만들다" 또는 "제작하다"로 정의되지만, 그 사용은 문자 그대로의 의미를 넘습니다. 이 단어는 물건의 생산에서부터 주류와 음식의 제조, 예를 들면 사케(sakê)와 같은 상황에 등장합니다. 일본인들이 作る 대신 이 단어를 사용하는 이유가 궁금하다면, 계속 읽어보세요. 이 단어의 특별한 뉘앙스를 발견하게 될 것입니다.

造る의 의미와 사용

동사 造る는 그 반대어인 作る보다 더 강한 의미를 갖습니다. 후자는 그림을 그리거나 식사를 준비하는 것과 같이 더 간단한 일에 사용되는 반면, 造る는 종종 건설이나 제조와 관련된 더 복잡한 과정을 포함합니다. 예를 들어, 배를 건조하거나 주류를 제조할 때, 이 단어가 가장 적합합니다.

흥미로운 점은 造る가 조직 구조나 시스템을 만드는 것과 같은 추상적인 맥락에서도 사용될 수 있다는 것입니다. 이는 일본어가 용어 선택의 정확성을 중시한다는 것을 보여주며, 생산되고 있는 것의 본질과 규모를 반영합니다. 언어를 배우고 있다면 이러한 차이에 주의하는 것이 오해를 피하는 데 도움이 될 수 있습니다.

한자의 기원과 쓰기

한자는 造로, 변별자는 辶(움직임을 나타냄)과 告(“알리다” 또는 “선언하다”를 의미함)으로 구성되어 있습니다. 이 조합은 "무언가를 존재하게 하다" 또는 "과정을 통해 구축하다"는 아이디어를 제안합니다. 어원은 건축이나 수공예 식품 생산과 같은 노력과 기술이 필요한 맥락에서의 사용을 강화합니다.

주목할 점은 造る가 고어는 아니지만 일상에서 가장 일반적인 용어는 아니라는 것입니다. 이 단어는 산업, 기술 매뉴얼, 심지어 전문 레스토랑의 메뉴에서도 자주 사용됩니다. 예를 들어, 일본의 사케 공장을 방문하면 발효 과정을 설명하는 데 이 단어가 사용되는 것을 보게 될 가능성이 높습니다.

암기 팁과 호기심

造る를 확실히 기억하는 효과적인 방법 중 하나는 대규모나 복잡한 상황과 연관짓는 것입니다. "건물을 짓다" 또는 "상세한 계획을 세우다"라고 생각해 보세요. 이러한 정신적인 연결은 유사한 다른 동사들과의 차별화를 돕습니다. 또 다른 팁은 이것이 종종 산업적 또는 수공업적인 맥락, 예를 들어 도자기나 음료 생산에서 자주 등장한다는 것을 기억하는 것입니다.

흥미롭게도, 造る는 철학적인 측면도 가지고 있습니다. 신토에서 "창조"라는 개념은 일본의 기원 신화와 연결되어 있으며, 신들이 섬과 세계의 규칙을 "건설"했다고 합니다. 일상적인 사용은 아니지만, 이러한 문화적 층을 이해하면 이 단어와 일본인의 사고방식에서의 중요성에 대한 지식을 풍부하게 할 수 있습니다.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

• 作る (tsukuru) - Fabricar, produzir
• 創る (tsukuru) - 창조하다, 발명하다 (일반적으로 예술적 또는 창의적 맥락에서)
• つくる (tsukuru) - 간단한 형태의 作る, 비공식적인 맥락에서 사용됩니다.

造る

Romaji: tsukuru
Kana: つくる
유형: 명사
L: jlpt-n2, jlpt-n1, jlpt-n5

번역 / 의미: 할 것; 만들다; 제조; 정교한; 쓰기; 구성하기; 증가; 며느리; 농작물 재배; 정리하다; 수립; 보상 (한 얼굴); 제조; 음식을 준비하다); 커밋 (죄); 램프 업

영어로의 의미: to make;to create;to manufacture;to draw up;to write;to compose;to build;to coin;to cultivate;to organize;to establish;to make up (a face);to trim (a tree);to fabricate;to prepare (food);to commit (sin);to construct

정의: 해, 해.

예문 - (造る) tsukuru

아래에 몇 가지 예문을 확인하세요:

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

나는 나만의 가구를 만들 수 있습니다.

• 私 (watashi) - "나"라는 인칭 대명사입니다.
• は (wa) - 주제 표시형 조사, 문장의 주제를 나타내는 부사입니다.
• 自分 (jibun) - "나 자신"을 의미하는 재귀 대명사
• の (no) - 소유격 입자는 누군가가 무언가를 소유한다는 것을 나타냅니다.
• 家具 (kagu) - "가구"를 의미하는 명사
• を (wo) - 목적어 표지는 행동의 대상을 나타냅니다
• 造る (tsukuru) - "만들다" 또는 "짓다"를 의미하는 동사
• こと (koto) - 동작이나 사건을 나타내는 명사
• が (ga) - 주어 부호는 누가 동작을 수행하는지를 나타내는 것입니다.
• できます (dekimasu) - '~할 수 있다', '~할 수 있다'라는 뜻의 동사