번역 및 의미: 造り - tsukuri

A palavra japonesa 造り[つくり] é um termo versátil que aparece em diversos contextos, desde a construção de objetos até a composição de pratos na culinária. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender o significado e o uso dessa expressão pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar sua origem, aplicações cotidianas e até algumas dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de desvendar o sentido literal de 造り, também veremos como ela se relaciona com a cultura japonesa, seja na arquitetura tradicional ou na gastronomia. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo para pesquisar termos japoneses, sabe que detalhes como esses fazem toda a diferença no aprendizado. Vamos começar?

Significado e uso de 造り

O termo 造り, lido como "tsukuri", carrega o significado básico de "construção" ou "feitura". Ele é frequentemente utilizado para descrever a maneira como algo é feito, seja um objeto, uma estrutura ou até mesmo um prato de comida. Por exemplo, na culinária japonesa, sashimi no tsukuri se refere ao modo como o peixe é cortado e preparado.

Vale destacar que 造り não se limita ao aspecto físico. Em alguns contextos, pode indicar a composição ou organização de algo abstrato, como uma história ou um plano. Essa flexibilidade faz com que a palavra seja bastante útil no dia a dia, aparecendo tanto em conversas informais quanto em textos mais técnicos.

Origem e escrita em kanji

O kanji 造 é composto pelo radical "辶" (que indica movimento) e por "告" (que remete a "informar" ou "declarar"). Juntos, eles sugerem a ideia de "criar algo através de um processo", o que combina perfeitamente com o significado atual da palavra. Essa etimologia é confirmada por fontes como o Kanjipedia e o dicionário 漢字源, que destacam sua relação com atividades manuais e produção.

Embora 造り seja a escrita mais comum, é possível encontrar variações contextuais. Em alguns casos, especialmente na culinária, o termo pode ser escrito apenas em hiragana (つくり) para dar um toque mais suave ou informal ao texto. Essa dualidade entre formalidade e casualidade é um traço interessante da língua japonesa.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 造り é associá-la a situações concretas. Pense em algo que envolva construção ou preparo, como um artesão moldando cerâmica ou um chef cortando peixe para sushi. Essa imagem mental ajuda a criar uma conexão forte entre a palavra e seu significado, facilitando a memorização.

Outra dica é prestar atenção a compostos como 手造り (tezukuri – feito à mão) ou 木造 (mokuzou – construção de madeira), que aparecem com frequência. Ao reconhecer o kanji 造 nesses termos, você reforça seu aprendizado de maneira contextual. Com o tempo, identificar e usar 造り se tornará algo natural no seu estudo do japonês.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

作り (Tsukuri) - 창조, 생산
創り (Sodori) - 창조, 새로운 것을 만드는 행위
造作 (Zōsaku) - Construção, formação, composição
仕立て (Shitate) - Confecção, montagem (especialmente no contexto de vestuário)
仕上げ (Shiage) - Finalização, acabamento
製作 (Seisaku) - Produção, realização de um produto específico
製造 (Seizō) - Fabricação, geralmente em larga escala
作製 (Sakusei) - Produção, confecção (semelhante a製作, mas pode se referir a algo mais simples)
制作 (Seisaku) - Produção, criação de obras artísticas ou audiovisuais
創作 (Sōsaku) - Criação artística, criação original
作成 (Sakusei) - Criação, elaboração, com foco em documentos ou peças de escrita
作品 (Sakuhin) - Obra (trabalho artístico, literário, etc.)
作品創造 (Sakuhin Sōzō) - Criação de obras, enfatizando a originalidade
作物 (Sakumotsu) - Produto agrícola, colheita
製品 (Seihin) - Produto acabado, geralmente industrial
創出 (Sōshutsu) - Geração, criação de algo novo
生成 (Seisei) - Geração, formação natural ou espontânea
生産 (Seisan) - Produção em geral, focada na fabricação
造形 (Zōkei) - Formação, escultura, arte tridimensional
造型 (Zōkei) - Modelagem, forma, diseño estético
形成 (Keisei) - Formação, moldagem, formação de estruturas
構成 (Kōsei) - Estrutura, arranjo, composição de partes
組み立て (Kumitake) - Montagem, especialmente de materiais ou partes
組立て (Kumitate) - Montagem, construção de estruturas complexas
組成 (Kumai) - Composição, formação de um todo a partir de partes
編成 (Hensei) - Organização, estruturação
構築 (Kōchiku) - Construção, estruturação de algo mais conceitual
構築物 (Kōchikubutsu) - Estrutura construída, edificação
建造 (Kenzō) - Construção, edificação de infraestruturas
建設 (Kensetsu) - Construção, processo de construir algo em grande escala
建築 (Kenchiku) - Arquitetura, construção de edifícios
作り出す (Tsukuridashi) - Produzir algo criativo, gerar
作り上げる (Tsukuriageru) - Completamente criar, finalizar uma obra ou projeto
創り出す (Sodori dasu) - Gerar algo novo, inovar
創り上げる (Sodoriageru) - Finalizar algo que foi criado, completando um processo de criação
造り手 (Zōrite) - Artífice, alguém que cria ou constrói
製作者 (Seisakusha) - Produtor, criador de produtos ou obras
作者 (Sakusha) - Autor, criador, especialmente em contextos literários e artísticos