번역 및 의미: 通常 - tsuujyou

A palavra japonesa 通常[つうじょう] é um termo comum no cotidiano do Japão, mas seu significado e uso podem gerar dúvidas para estudantes da língua. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é aplicada em diferentes contextos e algumas curiosidades sobre sua origem e escrita. Se você já se perguntou como usar 通常 corretamente ou qual sua tradução mais precisa, continue lendo para descobrir.

Significado e tradução de 通常

通常 é uma palavra que pode ser traduzida como "normal", "comum" ou "habitual" em português. Ela descreve algo que segue o padrão esperado, sem variações ou exceções. Por exemplo, quando alguém diz 通常の手続き (tsūjō no tetsuzuki), está se referindo a um "procedimento normal" ou "rotineiro".

Vale destacar que 通常 não carrega conotações negativas ou positivas por si só. Ela simplesmente indica que algo está dentro dos parâmetros convencionais. Essa neutralidade faz com que seja usada em diversos cenários, desde conversas informais até documentos oficiais.

Origem e escrita da palavra

A palavra 通常 é composta por dois kanjis: 通 (tsū), que significa "passar através" ou "comunicar", e 常 (jō), que representa "constante" ou "sempre". Juntos, eles formam a ideia de algo que "passa pelo padrão constante", reforçando o sentido de normalidade.

É interessante notar que 常 também aparece em outras palavras relacionadas a rotina, como 日常 (nichijō), que significa "cotidiano". Essa conexão ajuda a entender por que 通常 é tão frequente em contextos que descrevem hábitos ou situações corriqueiras.

Como e quando usar 通常 no japonês

通常 é frequentemente usada em comparações ou para explicar que algo está seguindo o padrão estabelecido. Por exemplo, em lojas ou serviços, você pode ver frases como 通常料金 (tsūjō ryōkin), que significa "taxa normal", indicando o preço padrão sem descontos ou acréscimos.

Em conversas, ela pode aparecer para contrastar situações: 通常はこうします (Tsūjō wa kō shimasu) significa "Normalmente fazemos assim". Esse tipo de uso mostra como a palavra ajuda a estabelecer expectativas sobre o que é considerado padrão em diferentes contextos.

Curiosidades e dicas para memorizar

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 通常 é associá-la a situações do dia a dia que seguem uma rotina. Por exemplo, pense em horários de trabalho, métodos de pagamento ou até mesmo hábitos pessoais – tudo o que é "normal" pode ser descrito com essa palavra.

Além disso, vale a pena notar que 通常 é menos formal que 一般的 (ippanteki), que também significa "geral" ou "comum", mas tem um tom mais técnico. Essa diferença sutil ajuda a escolher a palavra certa dependendo do contexto da conversa ou texto.

어휘

어휘력을 확장하세요:

동의어 및 유사어

普通 (Futsuu) - Normal, comum, padrão.
一般的 (Ippanteki) - Geral, típico, relacionado ao que é comum entre todos.
常識的 (Joushikiteki) - Baseado em senso comum, conhecimento geral que se espera que todos tenham.
通例の (Tuurei no) - Usual, habitual, que segue as normas estabelecidas.
通常の (Tsūjō no) - Normal, regular, que acontece em circunstâncias típicas.
平常の (Heijou no) - Comum, normal em situações cotidianas.
日常の (Nichijou no) - Diário, cotidiano, relacionado à rotina diária.
通常通りの (Tsūjō douri no) - De acordo com o habitual, seguindo a norma usual.